1
00:00:19,967 --> 00:00:21,700

2
00:00:34,633 --> 00:00:36,200

3
00:01:06,067 --> 00:01:07,800

4
00:01:29,067 --> 00:01:30,633
Majesteit.

5
00:01:32,400 --> 00:01:35,333
-Majesteit, ik ben meer...
-Dr. de Puebla.

6
00:01:35,367 --> 00:01:40,167
Ik ben gekomen met Zijne Koninklijke Hoogheid de
Prins van Wales om prinses Catherine te zien.

7
00:01:40,200 --> 00:01:43,467
De ouders van Hare Koninklijke Hoogheid
bevelen hebben gegeven.

8
00:01:43,500 --> 00:01:46,933
-Mijn instructies zijn...
-Je instructies?

9
00:01:46,967 --> 00:01:50,433
Meneer, als Spaanse ambassadeur.

10
00:01:50,467 --> 00:01:55,633
Volgens de wetten van Spanje, een koninklijke bruid
mag niet worden gezien vóór haar huwelijk,

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,800
zelfs door haar bruidegom.

12
00:02:08,300 --> 00:02:11,433
Dr. de Puebla, dit is Engeland.

13
00:02:21,500 --> 00:02:25,800
Zijne Majesteit Koning Hendrik VII,
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Arthur,

14
00:02:25,833 --> 00:02:30,067
om Hare Doorluchtigheid te zien
de Prinses Catharina van Aragon.

15
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
Majesteit.

16
00:02:34,333 --> 00:02:37,333
Hare Koninklijke Hoogheid heeft dat gedaan
trok zich terug voor de nacht.

17
00:02:37,367 --> 00:02:40,067
Dan gaan wij bij haar langs
in haar slaapkamer.

18
00:02:43,067 --> 00:02:44,400
Een ogenblik.

19
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
Welkom. Welkom in Engeland.

20
00:03:27,767 --> 00:03:29,600

21
00:03:34,500 --> 00:03:40,533
-Hare Doorluchtigheid...
-Mijn zoon, Prins Arthur, je toekomstige echtgenoot.

22
00:03:46,500 --> 00:03:47,900

23
00:03:47,933 --> 00:03:49,533


24
00:03:51,533 --> 00:03:53,500
(KOOR ZINGEN IN HET LATIJN)

25
00:05:05,067 --> 00:05:06,633

26
00:05:19,833 --> 00:05:21,400
Dr. de Puebla.

27
00:05:21,933 --> 00:05:23,367


28
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
Begrijpt ze haar situatie?

29
00:05:25,733 --> 00:05:29,200
Als u bedoelt, mijn Heer van Surrey,
weet ze het? Nee.

30
00:05:29,233 --> 00:05:32,300
-Ze wil het liever niet weten.
-Je bedoelt dat ze dom is?

31
00:05:32,333 --> 00:05:36,733
Nee. Domheid is dat niet
een kwestie van keuze. Dit is.

32
00:05:36,767 --> 00:05:40,900
Prinses Catherine geeft er de voorkeur aan
bepaalde dingen niet weten.

33
00:05:40,933 --> 00:05:44,833
-Het is een koninklijk attribuut.
-Nou, ik ben blij dat er iets koninklijks aan haar is.

34
00:05:44,867 --> 00:05:48,167
Kom, de Puebla, biecht het op.
Je prinses is een pauper,

35
00:05:48,200 --> 00:05:52,467
een weduwe, een mislukte vrijer voor
de hand van de broer van haar overleden echtgenoot.

36
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
Hare Koninklijke Hoogheid en
Prins Hendrik is verloofd.

37
00:05:55,367 --> 00:06:01,467
(SCOFFS) Verloofd is nog ver weg
getrouwd zijn, zoals elke ambassadeur weet.

38
00:06:01,500 --> 00:06:03,200
Overigens heb ik het horen zeggen

39
00:06:03,233 --> 00:06:06,200
dat Hare Koninklijke Hoogheid heeft
geen geweldige mening van haar ambassadeur.

40
00:06:06,233 --> 00:06:08,500
Ik vraag me af wie je dat heeft verteld.

41
00:06:11,067 --> 00:06:13,433
De duenna mag jou ook niet.

42
00:06:13,467 --> 00:06:15,433
- Aan wiens kant staat ze, vraag ik me af?
-Kant?

43
00:06:15,467 --> 00:06:18,300
Ondersteunt Dona Elvira de beweringen?
van de vader van prinses Catherine

44
00:06:18,333 --> 00:06:21,067
of de zus van prinses Catherine
in hun meningsverschil?

45
00:06:21,067 --> 00:06:24,633
Als lid van het huishouden van de prinses,
zij neemt geen deel aan staatszaken.

46
00:06:24,667 --> 00:06:26,767
Hoe zit het met de broer van Dona Elvira?

47
00:06:26,800 --> 00:06:29,933
Is het nooit bij de prinses opgekomen?
dat de koning misschien geen bondgenootschap wil sluiten

48
00:06:29,967 --> 00:06:33,533
aan een Spaanse koninklijke familie die
maken ze ruzie met elkaar?

49
00:06:33,567 --> 00:06:35,667
Toen prinses Catherine
wil iets,

50
00:06:35,700 --> 00:06:38,633
ze ziet geen problemen
in de manier om dit te bereiken

51
00:06:38,667 --> 00:06:42,833
en wil er niets van horen.
Het is een ander koninklijk attribuut.

52
00:06:42,867 --> 00:06:45,233
Een lastige voor jou.

53
00:06:45,267 --> 00:06:49,533
Mijn arme prinses.
Ze is erg jong.

54
00:06:49,567 --> 00:06:54,900
Ze is moederloos. Ze is verre van
thuis. Ik moet doen wat ik kan voor haar,

55
00:06:54,933 --> 00:06:57,333
ook al denkt ze dat ik niets doe.

56
00:06:58,633 --> 00:07:03,300
Je maakt haar geen koningin
van Engeland, doe wat je kunt.

57
00:07:05,933 --> 00:07:09,600
-We zullen zien.
-Dr. de Puebla.

58
00:07:14,900 --> 00:07:16,900
Uw Koninklijke Hoogheid.

59
00:07:16,933 --> 00:07:20,533
-Heb je vandaag audiëntie bij de koning?
-Ja, Hoogheid.

60
00:07:20,567 --> 00:07:24,600
Zijne Majesteit beval mij te bellen
hem vanmorgen om 10.00 uur.

61
00:07:24,633 --> 00:07:29,833
Dan, als je het niet te druk hebt met discussiëren
zaken die van belang zijn voor Zijne Majesteit,

62
00:07:29,867 --> 00:07:32,600
Misschien zou jij zo goed zijn als
om hem wat geld voor mij te vragen.

63
00:07:32,633 --> 00:07:35,100
Ik vraag hem, Hoogheid,
elke keer dat we gaan.

64
00:07:35,133 --> 00:07:37,733
Elke keer dat je niet verloofd bent
bij het maken van grappen, of...

65
00:07:37,767 --> 00:07:42,433
Wees blij dat de koning om mijn grappen lacht.
Als hij heeft gelachen, luistert hij.

66
00:07:42,467 --> 00:07:45,067
-Een beetje.
-En doet niets.

67
00:07:46,067 --> 00:07:47,533
Dr. de Puebla,

68
00:07:52,500 --> 00:07:57,933
mijn dames, mijn Spaanse dames,
Hoe kunnen ze trouwen zonder bruidsschat?

69
00:07:57,967 --> 00:08:01,733
Ze zijn in vodden.
Ik ben in vodden.

70
00:08:01,767 --> 00:08:05,067
Als we hier aan het hof zijn,
wij zijn te schande.

71
00:08:05,067 --> 00:08:09,500
En als we in Durham House zijn,
Ik kan mijn huishouden niet onderhouden.

72
00:08:09,533 --> 00:08:11,467
Ik verkoop mijn bord om eten te kopen.

73
00:08:11,500 --> 00:08:13,533
Je bord maakt deel uit van je bruidsschat.
Dat mag je niet verkopen!

74
00:08:13,567 --> 00:08:16,267
Wat kan ik nog meer doen?
Wij hebben honger.

75
00:08:17,067 --> 00:08:18,533
Wij hebben honger.

76
00:08:18,567 --> 00:08:22,100
-Ik weet. Ik weet.
-Doe dan iets!

77
00:08:22,800 --> 00:08:24,600

78
00:08:25,800 --> 00:08:29,567
Uw Koninklijke Hoogheid,
Ik moet naar Zijne Majesteit gaan.

79
00:08:31,133 --> 00:08:35,867
-Dona Elvira.
-Hij zal niets doen, zoals gewoonlijk.

80
00:08:35,900 --> 00:08:39,200
Waarom spreek je niet met de koning?
Terwijl wij hier aan het hof verblijven...

81
00:08:39,233 --> 00:08:43,733
Wat kan ik tegen hem zeggen?
Kan ik hem om geld vragen?

82
00:08:43,767 --> 00:08:49,367
Kan ik hem smeken mij met zijn zoon te laten trouwen, omdat:
Als ik dat niet doe, heb ik geen plek op de wereld?

83
00:08:51,733 --> 00:08:54,733
Wat zal er van mij worden?

84
00:08:54,767 --> 00:09:00,367
Tenzij ik met prins Henry trouw,
wat zal er van mij worden?

85
00:09:00,400 --> 00:09:05,767
Hoe kan ik ongehuwd teruggaan naar Spanje?
Mijn vader zou mij nooit ontvangen.

86
00:09:06,567 --> 00:09:08,333
En zelfs als hij dat deed,

87
00:09:11,333 --> 00:09:15,967
-wat zal er van mij worden?
-Heb je erover gedacht een beroep te doen op je zus?

88
00:09:16,067 --> 00:09:18,467
-Mijn zus?
-Koningin Juana.

89
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Zou ze mij helpen?

90
00:09:20,233 --> 00:09:24,833
Als ze hier met haar man zou komen,
als ze jouw situatie zag en begreep,

91
00:09:24,867 --> 00:09:27,400
ze zou je zeker helpen.

92
00:09:27,433 --> 00:09:33,067
Dat slecht opgevoede, vulgaire mannetje.
Hoe kan je vader hem als ambassadeur inzetten?

93
00:09:33,100 --> 00:09:36,833
Koning Henry vindt hem leuk omdat
ook hij is slecht opgevoed en spaarzaam.

94
00:09:36,867 --> 00:09:39,567
-Dona Elvira, mijn schoonvader...
-Heeft de neiging om te vergeten

95
00:09:39,600 --> 00:09:42,167
dat je een koninklijke prinses bent
van Spanje.

96
00:09:42,200 --> 00:09:47,200
Maar als hij je met je zus zag.
Waarom schrijf je haar niet?

97
00:09:47,233 --> 00:09:51,600
Vertel haar hoe je ernaar verlangt haar te zien
en haar man hier in Engeland.

98
00:09:54,333 --> 00:09:58,667
Puebla, weet je, de mensen zouden dat doen
altijd liever beroofd worden dan belasting betalen.

99
00:09:58,700 --> 00:10:01,867
DR. DE PUEBLA: Dat hangt ervan af, uw
Majesteit, over waar de belastingen voor dienen.

100
00:10:01,900 --> 00:10:06,433
Waar, heel waar. Als het voor is
oorlog, goed. Iedereen is blij.

101
00:10:06,467 --> 00:10:09,033
Vertel de mensen dat ze dat zijn
gedood en geplunderd te worden,

102
00:10:09,067 --> 00:10:10,767
hun huizen verwoest,
hun vrouwen verkracht

103
00:10:10,800 --> 00:10:14,800
en ze moeten ervoor betalen in de
koopje, en ze zijn volkomen aangenaam.

104
00:10:14,833 --> 00:10:18,100
Geef ze wat ik ze heb gegeven,
jaren van vrede en goed bestuur,

105
00:10:18,133 --> 00:10:22,233
en dan zeggen: "Dit moet betaald worden
want," zullen ze je voor altijd haten.

106
00:10:22,267 --> 00:10:28,000
Dus, zie je, aangezien ik er niet heen wil
oorlog, moet ik zo zuinig mogelijk zijn.

107
00:10:29,233 --> 00:10:31,967
Dus de prinses-weduwe is dat ook
geen geld, toch?

108
00:10:32,000 --> 00:10:35,933
-De, uh... Oh, de prinses van Wales.
-Nog niet.

109
00:10:35,967 --> 00:10:37,400
Zij en Prins Hendrik
zijn verloofd.

110
00:10:37,433 --> 00:10:39,200
- Maar toen hij 15 was...
-De leeftijd waarop het huwelijk plaatsvindt

111
00:10:39,233 --> 00:10:43,100
- zou hebben plaatsgevonden.
-De prins protesteerde tegen de verloving.

112
00:10:43,133 --> 00:10:44,767
-Deed hij dat?
-Omdat het in strijd was

113
00:10:44,800 --> 00:10:47,933
canoniek recht dat hij mocht trouwen
de vrouw van zijn overleden broer.

114
00:10:47,967 --> 00:10:50,367
Er is een pauselijke dispensatie.

115
00:10:53,600 --> 00:10:58,033
-Was dit protest publiekelijk gemaakt?
-Voor een select bedrijf.

116
00:10:58,067 --> 00:11:03,633
Dus als het ooit in de toekomst zal gebeuren
Het huwelijk zou niet...

117
00:11:03,667 --> 00:11:05,100
Precies.

118
00:11:08,167 --> 00:11:12,933
Kijk hier, mijn goede vriend. Wanneer jij
heeft mij tot dit huwelijk overgehaald...

119
00:11:12,967 --> 00:11:14,333
- Majesteit.

120
00:11:14,367 --> 00:11:17,533
O, heel goed. Toen je overtuigd was
Koning Ferdinand van Aragon

121
00:11:17,567 --> 00:11:21,500
en koningin Isabella van Castilië om dit toe te staan
hun dochter om met mijn zoon Arthur te trouwen,

122
00:11:21,533 --> 00:11:23,833
zij bracht het goede met zich mee
wil van heel Spanje

123
00:11:23,867 --> 00:11:27,300
een krachtig steunpunt te zijn
tegen de vijandschap van Frankrijk.

124
00:11:27,333 --> 00:11:32,333
Maar nu is koningin Isabella dood.
Haar dochter, Juana, is koningin van Castilië,

125
00:11:32,367 --> 00:11:37,567
en ze zeggen dat zij en haar man dat zijn
plannen om ook Aragon te veroveren.

126
00:11:37,600 --> 00:11:39,900
Dus welk voordeel zou er nu kunnen zijn?

127
00:11:39,933 --> 00:11:43,700
in een huwelijk tussen Prins Hendrik
en prinses Catherine?

128
00:11:43,733 --> 00:11:48,400
Vooral sinds koning Ferdin dat niet meer heeft gedaan
betaalde zelfs het tweede deel van de bruidsschat.

129
00:11:48,433 --> 00:11:50,567
ik begrijp het,
toen Prins Arthur stierf,

130
00:11:50,600 --> 00:11:54,533
er was sprake van een terugkeer
het eerste deel van de bruidsschat.

131
00:11:54,567 --> 00:11:59,333
Daar is nooit sprake van geweest
het eerste deel van de bruidsschat teruggeven.

132
00:11:59,367 --> 00:12:01,700
Nou ja, dat zal wel
schrijf aan koning Ferdinand

133
00:12:01,733 --> 00:12:04,867
over de voorwaarden waarop onze
kooplieden mogen handel drijven met Spanje.

134
00:12:04,900 --> 00:12:06,267
Ja, Majesteit.

135
00:12:06,300 --> 00:12:10,067
En zeg hem dat je het begrijpt
zijn dochter heeft geld nodig.

136
00:12:10,067 --> 00:12:11,800
Trouwens,

137
00:12:11,833 --> 00:12:15,867
Je kunt prinses Catherine beter waarschuwen
om voorzichtig te zijn met hoe ze haar bord verkoopt.

138
00:12:15,900 --> 00:12:20,533
De waarde ervan, zoals u zich misschien herinnert, was
vormen het derde deel van de bruidsschat.

139
00:12:23,567 --> 00:12:25,467
Eh, de Puebla.

140
00:12:25,500 --> 00:12:30,100
Ik begrijp dat van prinses Catherine
zus, koningin Juana, had een dochter

141
00:12:30,133 --> 00:12:32,467
van huwelijksrijpe leeftijd.

142
00:12:32,500 --> 00:12:33,800


143
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
(DEUR SLAMEN)

144
00:12:46,933 --> 00:12:48,633
Koninklijke Hoogheid, ik ben bang...

145
00:12:48,667 --> 00:12:51,667
-Dr. de Puebla, ik heb mijn zus geschreven.
-Je zus?

146
00:12:51,700 --> 00:12:56,533
Koningin Juana van Castilië suggereert dat
zij en haar man zouden mij hier moeten bezoeken.

147
00:12:56,567 --> 00:13:01,367
Zie je, het maakt Dona Elvira wat uit
wat van mij wordt, ook al doe jij dat niet.

148
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Dona Elvira.
Heeft zij dit voorgesteld?

149
00:13:04,967 --> 00:13:09,067
-Laat mij het voor je opsturen.
-Nee.

150
00:13:09,067 --> 00:13:12,867
-Dona Elvira zal het voor mij opsturen.
-Maar, Koninklijke Hoogheid...

151
00:13:12,900 --> 00:13:17,533
Uwe Koninklijke Hoogheid, geloof mij alstublieft,
als je die brief stuurt...

152
00:13:17,567 --> 00:13:21,233
De Koning overweegt een
huwelijk tussen Prins Hendrik

153
00:13:21,267 --> 00:13:24,300
en de dochter van koningin Juana, Eleanor.

154
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Maar Dona Elvira zei...

155
00:13:28,433 --> 00:13:34,567
De broer van Dona Elvira is in Vlaanderen,
samenzweren met je zus tegen je vader.

156
00:13:38,667 --> 00:13:42,533
Dona Elvira is mijn duenna geweest
sinds ze naar Engeland kwam.

157
00:13:42,567 --> 00:13:47,167
Ze is als een moeder voor mij geweest.
Ik zou haar vertrouwen zoals ik mijn eigen moeder vertrouw.

158
00:13:47,200 --> 00:13:51,967
Koninklijke Hoogheid, heeft u geleefd?
gedurende 15 jaar aan het hof van Spanje,

159
00:13:52,067 --> 00:13:55,267
en leef nu vijf jaar
meer aan het Engelse hof,

160
00:13:55,300 --> 00:13:59,067
en je hebt het nog steeds niet geleerd
dat je niemand kunt vertrouwen?

161
00:14:01,067 --> 00:14:04,200
Zelfs u niet, dokter de Puebla.

162
00:14:05,667 --> 00:14:08,067
Je kunt mij in één ding vertrouwen.

163
00:14:08,100 --> 00:14:13,933
Ik heb bijna voor dit huwelijk gevochten
20 jaar. Ik zal het niet vernietigd zien worden.

164
00:14:13,967 --> 00:14:17,933
Daar is geen sprake van.
Prins Henry en ik zijn verloofd.

165
00:14:17,967 --> 00:14:20,867
-Maar, Koninklijke Hoogheid...
-Bij je volgende audiëntie bij koning Henry,

166
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
Vraag hem alstublieft om wat geld
voor de uitgaven van mijn huishouden

167
00:14:23,833 --> 00:14:25,633
als ik terugkeer naar Durham House.

168
00:14:25,667 --> 00:14:29,300
En vraag hem zo goed te zijn om te voorzien
ik met een nieuwe duenna. Verlaat mij nu.

169
00:14:29,333 --> 00:14:31,533
-Zal ik sturen...
-Laat mij!

170
00:14:37,533 --> 00:14:39,067
Dona Elvira.

171
00:14:57,067 --> 00:15:02,333
Dus de duenna van de prinses is verdwenen
om haar broer in Vlaanderen te bezoeken.

172
00:15:02,367 --> 00:15:06,267
- Nogal onverwacht.
-Heel onverwacht. Zal ze lang wegblijven?

173
00:15:06,300 --> 00:15:08,767
Bijna voor onbepaalde tijd, denk ik.

174
00:15:08,800 --> 00:15:11,100
Nou ja, prinses Catherine
kan zeker niet verder leven

175
00:15:11,133 --> 00:15:12,467
in Durham House zonder duenna.

176
00:15:12,500 --> 00:15:14,967
Mijn moeder zou dat enorm zijn
geschokt door het idee.

177
00:15:15,067 --> 00:15:17,367
Dus als een beetje nobel Engels
mevrouw was te vinden...

178
00:15:17,400 --> 00:15:22,767
En toch, als ze het paleis bezoekt,
ze valt onder de bescherming van mijn moeder.

179
00:15:22,800 --> 00:15:26,767
Ja, majesteit, maar als ze terugkomt
naar haar eigen huishouden in Durham House...

180
00:15:26,800 --> 00:15:28,333
-Waarom zou ze?
-Majesteit?

181
00:15:28,367 --> 00:15:31,067
Nou, daar klaagt ze altijd over
ten koste van haar huishouden.

182
00:15:31,067 --> 00:15:32,633
Hier is een manier om het op te slaan.

183
00:15:32,667 --> 00:15:36,733
Ja, dat is het antwoord. In de toekomst,
ze kan de hele tijd aan het hof wonen.

184
00:15:36,767 --> 00:15:40,167
Zo kan ze zichzelf redden
ten koste van haar eigen huishouden

185
00:15:40,200 --> 00:15:43,233
en bespaar mij de moeite
het vinden van een nieuwe duenna voor haar.

186
00:15:43,267 --> 00:15:46,167
Een zeer gelukkige oplossing,
denk je niet?

187
00:15:48,933 --> 00:15:54,133
Ik moet dus mijn huishouden verliezen.

188
00:15:54,167 --> 00:16:00,200
Ik moet aan het hof leven als een gepensioneerde,
een gepensioneerde zonder pensioen.

189
00:16:01,600 --> 00:16:04,667
Hoe moet ik mijn dienaren betalen,
mijn Spaanse bedienden?

190
00:16:04,700 --> 00:16:07,567
Ik heb ze hierheen gebracht.
Ik ben verantwoordelijk voor hen.

191
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
En mijn dames,
Hoe kan ik je bruidsschat vinden?

192
00:16:10,933 --> 00:16:12,600
Bruidsschatten, Uwe Hoogheid?

193
00:16:12,633 --> 00:16:15,400
Als je er genoeg geld voor zou hebben
een nieuwe jurk, dat zou wat zijn.

194
00:16:15,433 --> 00:16:17,100
-Francesca.
-Ik weet dat het moeilijk voor je is.

195
00:16:17,133 --> 00:16:19,067
Maak je geen zorgen
over ons, Uwe Hoogheid.

196
00:16:19,100 --> 00:16:22,533
Als we geen bruidsschat hebben, dan is de
Engelsen moeten ons meenemen zonder.

197
00:16:22,567 --> 00:16:24,433

198
00:16:25,967 --> 00:16:28,133
O, Maria!

199
00:16:28,167 --> 00:16:33,067
Als ik getrouwd was, dan als prinses
van Wales zou ik mijn eigen inkomen hebben,

200
00:16:33,067 --> 00:16:35,133
zelfs tijdens het leven van de koning.

201
00:16:35,167 --> 00:16:37,267
Het huwelijksverdrag
jaren geleden ondertekend.

202
00:16:37,300 --> 00:16:39,767
Het enige dat De Puebla hoefde te doen
was om het huwelijk te regelen.

203
00:16:39,800 --> 00:16:42,633
In plaats daarvan,
hij beschuldigt mijn...

204
00:16:42,667 --> 00:16:46,367
Ik geloof dat de hele affaire dat was
een complot tussen hem en koning Henry

205
00:16:46,400 --> 00:16:49,500
om mij van mijn huishouden te beroven
en om koning Henry geld te besparen.

206
00:16:49,533 --> 00:16:53,567
En nu zegt De Puebla dat hij ziek is
in bed en kan mij niet zien.

207
00:16:57,067 --> 00:16:59,867
Ik zal mijn vader schrijven.

208
00:16:59,900 --> 00:17:04,200
Ik zal mijn vader schrijven en het hem vragen
om mij een nieuwe ambassadeur te sturen.

209
00:17:07,067 --> 00:17:11,100
Don Gutierre Gomez de Fuensalida.

210
00:17:11,133 --> 00:17:14,433
Ik heb 65.000 dukaten meegebracht
van Aragon, en ik beweer nu...

211
00:17:14,467 --> 00:17:16,200
Van Aragón?

212
00:17:16,233 --> 00:17:19,900
Die meer waard zijn dan de escudo's
van Castilië genoemd in het document.

213
00:17:19,933 --> 00:17:23,233
Ik claim nu namens
Zijne Doorluchtigheid

214
00:17:23,267 --> 00:17:26,767
Koning Ferdinand van Aragon, de vervulling
van genoemd huwelijkscontract.

215
00:17:26,800 --> 00:17:31,367
Dit is wat we allemaal verlangen, ambassadeur.
En koning Henry, die heel veel van de prinses houdt,

216
00:17:31,400 --> 00:17:33,300
verlangt er meer dan wie dan ook naar.

217
00:17:33,333 --> 00:17:38,233
Je hebt de 65.000 dukaten meegebracht,
en ik vertrouw ook de juwelen en het bord

218
00:17:38,267 --> 00:17:40,667
die de
derde deel van de bruidsschat?

219
00:17:40,700 --> 00:17:44,533
Mijn Heer Bisschop, u weet het heel goed.
De prinses bracht die in 1501 mee.

220
00:17:44,567 --> 00:17:47,733
Wij weten zoiets niet. Wat zij
die zij toen bracht, was haar eigen bezit.

221
00:17:47,767 --> 00:17:50,233
-Het was een deel van haar bruidsschat!
-Integendeel,

222
00:17:50,267 --> 00:17:53,633
het was haar eigen persoonlijke eigendom,
haar huishoudelijke goederen,

223
00:17:53,667 --> 00:17:58,400
die na de dood van Prins Arthur terugkeerde
aan zijn erfgenaam, dat is koning Hendrik VII.

224
00:17:58,433 --> 00:18:03,333
Hoewel hij Princess vriendelijk heeft toegestaan
Catherine om het te blijven gebruiken.

225
00:18:03,367 --> 00:18:05,300
-Maar...
- Stel je voor

226
00:18:05,333 --> 00:18:10,433
dat de bruidsschat van de prinses betaald zou worden
aan de koning met de eigen goederen van de koning?

227
00:18:10,467 --> 00:18:11,500
Maar...

228
00:18:11,533 --> 00:18:13,933
Ze moeten de prinses accepteren
bord en juwelen.

229
00:18:13,967 --> 00:18:16,500
Het werd uitdrukkelijk vermeld
in het huwelijksverdrag.

230
00:18:16,533 --> 00:18:19,533
Natuurlijk, de uitputtingen
moet goed gemaakt worden.

231
00:18:19,567 --> 00:18:22,700
Ik heb koning Ferdinand de prinses gewaarschuwd
moest haar bord verkopen,

232
00:18:22,733 --> 00:18:24,600
maar hij merkte er niets van.

233
00:18:25,067 --> 00:18:26,067
(GROENEN)

234
00:18:26,100 --> 00:18:28,433
Wat ik nu zou willen voorstellen...

235
00:18:28,467 --> 00:18:30,067
(DEUR SLUITEN)

236
00:18:32,967 --> 00:18:37,333
Het is schandalig, gewoon schandalig, dat
Je had je bord moeten verkopen.

237
00:18:37,367 --> 00:18:40,833
Let wel, Uwe Hoogheid,
Ik ben bang dat je er schuldig aan bent geweest

238
00:18:40,867 --> 00:18:43,267
een beetje extravagantie.

239
00:18:43,300 --> 00:18:47,733
-Extravagantie?
-Maar dit zijn dus kleine zaken.

240
00:18:47,767 --> 00:18:51,667
Je hebt moeten handelen als je eigen persoon
ambassadeur, ik weet het, de afgelopen drie jaar...

241
00:18:51,700 --> 00:18:56,267
maar nu ben ik hier om je te begeleiden, en dat zal ik ook doen
neem al deze dingen van je schouders.

242
00:18:56,300 --> 00:18:58,667
-Zal hij eten voor ons kopen?
-Francesca.

243
00:18:58,700 --> 00:19:01,667
Ja, Koninklijke Hoogheid, als u wilt
vergeef me dat ik het vermeld,

244
00:19:01,700 --> 00:19:04,333
de kwaliteit van uw levering
laat veel te wensen over.

245
00:19:04,367 --> 00:19:08,967
De vis die we tijdens het avondeten aten, I
Ik zou het niet aan mijn paardenjongen gegeven hebben.

246
00:19:09,067 --> 00:19:11,667
Hoogheid, het was muf.

247
00:19:11,700 --> 00:19:14,167
-Ja, ik weet het.
- Weet je?

248
00:19:14,200 --> 00:19:17,700
Als je vis op de markt koopt, welke
een dag oud is, kost het niet zoveel.

249
00:19:17,733 --> 00:19:21,533
Je bedoelt dat je oude vis koopt
jouw tafel omdat het goedkoper is?

250
00:19:21,567 --> 00:19:24,600
Nou ja, natuurlijk.
Het is beter dan honger lijden.

251
00:19:24,633 --> 00:19:27,867
U kunt er zeker van zijn dat ik zal klagen
in de sterkst mogelijke bewoordingen,

252
00:19:27,900 --> 00:19:29,567
niet alleen voor je vader,
maar aan koning Hendrik.

253
00:19:29,600 --> 00:19:31,733
-Nee. Nee, doe dat niet.
-En ik merkte dat je niets kreeg

254
00:19:31,767 --> 00:19:34,100
uw juiste prioriteit wanneer
Je hebt gisteren met de koning gedineerd.

255
00:19:34,133 --> 00:19:35,800
O, wat maakt dat uit?

256
00:19:35,833 --> 00:19:38,800
Zodra ik getrouwd ben, zal ik dat doen
heb van rechtswege mijn juiste plaats,

257
00:19:38,833 --> 00:19:41,700
en al deze lichten en
ongemakken zullen vergeten worden.

258
00:19:41,733 --> 00:19:43,733
Niet door mij!

259
00:19:43,767 --> 00:19:49,900
Je bent een koninklijke prinses van Spanje en
Ik ben het aan mezelf en aan mijn koninklijke meester verplicht

260
00:19:49,933 --> 00:19:53,567
om te zien dat u hierdoor wordt behandeld
Engels met alle eer en eerbied,

261
00:19:53,600 --> 00:19:56,267
Uw Koninklijke Hoogheid.

262
00:19:56,300 --> 00:19:59,767
Eindelijk lijkt het Uwe Hoogheid
heeft een kampioen gevonden.

263
00:20:01,600 --> 00:20:03,900
Ja.

264
00:20:03,933 --> 00:20:07,067
Wij begrijpen dat, ambassadeur
u bent nu bereid om te discussiëren

265
00:20:07,100 --> 00:20:09,367
de mogelijkheid van koning Ferdinand
goed maken

266
00:20:09,400 --> 00:20:12,567
de uitputtingen in Princess
Catherine's bord en juwelen.

267
00:20:12,600 --> 00:20:16,033
Ik ben. Hoewel dat wel het geval zou zijn geweest
geen enkele uitputting nodig geweest

268
00:20:16,067 --> 00:20:19,233
als koning Hendrik de juiste voorzieningen had getroffen
voor het onderhoud van de prinses.

269
00:20:19,267 --> 00:20:21,667
Dat had ik moeten denken
het was de plicht van een vader

270
00:20:21,700 --> 00:20:24,300
om voor zijn ongehuwde dochter te zorgen.

271
00:20:24,333 --> 00:20:26,067
Prinses Catherine is een weduwe.

272
00:20:26,100 --> 00:20:27,867
Maar het is ons te verstaan gegeven

273
00:20:27,900 --> 00:20:31,067
dat het huwelijk met prins Arthur
werd niet voltooid en daarom...

274
00:20:31,100 --> 00:20:32,767
Dat heeft er niets mee te maken!

275
00:20:32,800 --> 00:20:35,767
De prinses woont in Engeland en
is verloofd met de Prins van Wales.

276
00:20:35,800 --> 00:20:38,833
Jouw koning is berucht om de zijne
gemeenheid en dubbelzinnigheid,

277
00:20:38,867 --> 00:20:42,200
Maar dat had ik moeten denken...
-Dat is genoeg!

278
00:20:42,233 --> 00:20:44,533
Ik weiger het
luister naar een ander woord.

279
00:20:44,567 --> 00:20:49,300
Terwijl de Spaanse ambassadeur
of het nodig acht om onze Koning te beledigen,

280
00:20:49,333 --> 00:20:52,667
de Raad moet absoluut
weigeren hem te ontmoeten.

281
00:20:55,400 --> 00:21:01,100
-Maar hoe kunnen we het huwelijksverdrag bespreken?
-Hoe eigenlijk?

282
00:21:01,133 --> 00:21:04,467
De Engelsen willen uitstel
de discussies.

283
00:21:04,500 --> 00:21:07,633
Koning Henry heeft nog een huwelijk
in gedachten voor de Prins.

284
00:21:07,667 --> 00:21:11,300
Hij wacht af of dat zo is
Koning Ferdinand verslaat zijn vijanden

285
00:21:11,333 --> 00:21:13,367
voordat hij zich uiteindelijk vastlegt.

286
00:21:13,400 --> 00:21:17,433
-Wat stel je dan voor?
-Ik stel niets voor.

287
00:21:18,100 --> 00:21:19,733
Ik ben ziek.

288
00:21:19,767 --> 00:21:22,300
De prinses zei dat ze zou sturen
haar persoonlijke arts voor u.

289
00:21:22,333 --> 00:21:28,233
Ja, haar eigen arts en
haar wensen voor mijn herstel.

290
00:21:28,267 --> 00:21:30,667
Het gaat ook niet goed met koning Henry,
weet je dat?

291
00:21:30,700 --> 00:21:33,967
Nou ja, of ziek, hij heeft lang genoeg vertraging.
Je moet hem zien. Je moet het hem vertellen.

292
00:21:34,067 --> 00:21:37,167
Ik moet hem zien?
Ik zeg je: meer kan ik niet doen!

293
00:21:37,733 --> 00:21:39,133
(ZUCHT)

294
00:21:41,967 --> 00:21:46,367
Denk jij dat je kunt twisten?
de oren van de koning van Engeland?

295
00:21:51,167 --> 00:21:53,067
Dat begrijp ik, koning Ferdinand

296
00:21:53,100 --> 00:21:58,300
heeft nu genoeg geld gestuurd om dit te dekken
de waarde van de ontbrekende plaat.

297
00:21:58,333 --> 00:22:01,400
Ja, en hij verwacht nu voort
met de openbare verloving

298
00:22:01,433 --> 00:22:03,367
van Prins Hendrik en
Prinses Catharina.

299
00:22:03,400 --> 00:22:07,867
Ik heb uiteraard een aankondiging op papier nodig
volledig de bruidsschatrechten van de prinses.

300
00:22:07,900 --> 00:22:09,200
Dower, eh...

301
00:22:09,233 --> 00:22:12,400
De grond en eigendommen
ze bekleedt de rol van Dower Princess.

302
00:22:12,433 --> 00:22:16,300
-Dat is uitgesloten!
-Uit de... Je durft mij te vertellen...

303
00:22:16,333 --> 00:22:18,233
En het is een suggestie
die, in uw positie,

304
00:22:18,267 --> 00:22:20,100
de koning van Aragón
zou zich schamen om te maken.

305
00:22:20,133 --> 00:22:23,433
Beschaamd?
De koning van Aragon schaamde zich niet

306
00:22:23,467 --> 00:22:26,100
om zijn dochter te laten leven
als een pauper in een vreemd land!

307
00:22:26,133 --> 00:22:27,400


308
00:22:27,433 --> 00:22:30,533
Mijn Koning houdt het niet
zijn geld opgesloten in kisten.

309
00:22:30,567 --> 00:22:34,800
Hij geeft het aan zijn zegevierende soldaten.
Je zult mijn suggestie overnemen.

310
00:22:34,833 --> 00:22:39,533
Dat zul je je herinneren,
en wees voorzichtig met hoe je hem provoceert.

311
00:22:39,567 --> 00:22:41,367
Ga weg!

312
00:22:42,667 --> 00:22:44,500

Ga weg.

313
00:22:45,700 --> 00:22:47,867
Bruidsschatrechten?

314
00:22:47,900 --> 00:22:52,400
Maar ik heb daarvan afstand gedaan op de
ondertekening van het huwelijksverdrag.

315
00:22:52,433 --> 00:22:59,433
Daar heb ik zes jaar geleden afstand van gedaan. Doe jij
Denk je dat ik de titel van prinses-weduwe wil?

316
00:22:59,467 --> 00:23:04,167
Ik ben de prinses van Wales.
Ik ben verloofd met Prins Hendrik.

317
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
Zal ik bruidsschatrechten nodig hebben?
wanneer ik koningin van Engeland ben?

318
00:23:06,733 --> 00:23:10,733
-Ga onmiddellijk naar de koning en...
-Dat kan ik niet doen, Hoogheid.

319
00:23:10,767 --> 00:23:12,167
Waarom? Waarom kun je dat niet?

320
00:23:12,200 --> 00:23:16,067
Omdat de koning het heeft gezegd
dat hij weigert mij te zien.

321
00:23:17,600 --> 00:23:22,700
Als de koning je dan niet wil zien,
Ik ook niet. Verlaat mij nu.

322
00:23:29,800 --> 00:23:34,700
Uw Hoogheid. Uw Hoogheid.
De prins komt deze kant op.

323
00:23:39,400 --> 00:23:42,933
Kunnen we een dergelijk onderscheid maken?
tussen menselijk en goddelijk leren?

324
00:23:42,967 --> 00:23:44,867
Zeker, mijn heer.

325
00:23:44,900 --> 00:23:48,533
Welnu, het is waar waar de Bijbel vandaan komt
God, maar toen gaf God de mens ook zijn geest,

326
00:23:48,567 --> 00:23:51,633
en dus menselijk leren
komt ook van God.

327
00:23:51,667 --> 00:23:53,267
Betekent dat niet, Uwe Hoogheid,

328
00:23:53,300 --> 00:23:56,333
dat u uw
geest in tegenstelling tot die van God?

329
00:23:56,367 --> 00:24:01,567
Nee, nee. Het betekent dat ik alles wil gebruiken
Gods gaven tot zijn glorie, zo goed als ik kan.

330
00:24:10,700 --> 00:24:13,967
Dat zou dat suggereren
de geest van een heiden

331
00:24:14,067 --> 00:24:16,333
was van dezelfde waarde
als de geest van de paus.

332
00:24:22,300 --> 00:24:26,400
Hoogheid, het is hopeloos.
Wij moeten terug naar Spanje.

333
00:24:26,867 --> 00:24:29,267
Naar Spanje? Nooit.

334
00:24:29,300 --> 00:24:33,133
Uwe Hoogheid, dit huwelijk
zal nooit plaatsvinden. Nooit.

335
00:24:33,167 --> 00:24:37,533
Hoe lang is het geleden sinds Prins Arthur
overleden? Ruim zes jaar.

336
00:24:37,567 --> 00:24:40,200
En je huwelijk met prins Henry
is verder weg dan ooit.

337
00:24:40,233 --> 00:24:43,467
Iedereen weet het, Hoogheid.
Iedereen behalve jijzelf.

338
00:24:43,500 --> 00:24:44,500

Francesca!

339
00:24:44,533 --> 00:24:47,133
Don Fuensalida weet het
dat het hopeloos is.

340
00:24:47,167 --> 00:24:50,500
Hij maakt afspraken om te verzenden
uw bruidsschat het land uit.

341
00:24:50,533 --> 00:24:52,067
Fuensalida is een verrader!

342
00:24:52,100 --> 00:24:55,067
En jij bent ook een verrader,
om over teruggaan naar Spanje te spreken!

343
00:24:55,067 --> 00:24:57,433
Spreek er nooit meer met mij over!

344
00:25:14,633 --> 00:25:17,800
Ik neem aan dat jij dat ook wenst
om terug te gaan naar Spanje.

345
00:25:19,767 --> 00:25:22,067
Waar jij ook gaat, ik zal gaan.

346
00:25:25,733 --> 00:25:29,133
Ik ben verloofd met Prins Hendrik.

347
00:25:30,433 --> 00:25:33,567
Mijn moeder wilde dat het huwelijk zou plaatsvinden.

348
00:25:35,733 --> 00:25:40,100
Ik sterf liever dan
ga ongehuwd terug naar Spanje.

349
00:25:40,133 --> 00:25:42,233
(HUILEN) Hoogheid.

350
00:25:43,233 --> 00:25:45,167
Ik zou liever sterven.

351
00:25:45,800 --> 00:25:47,367
(BEL LUISTEREN)

352
00:26:21,233 --> 00:26:24,300
-Maria.
-Heer Willoughby.

353
00:26:25,500 --> 00:26:27,333
Wat gebeurt er?
Welk nieuws?

354
00:26:27,367 --> 00:26:29,167
De Raad is al tweemaal bijeengekomen.

355
00:26:29,200 --> 00:26:33,267
Er is mij verteld dat ze de kwestie aan het bespreken waren
van het huwelijk van de prins. Het huwelijk van de koning.

356
00:26:33,300 --> 00:26:34,767
Zijn huwelijk met wie?

357
00:26:34,800 --> 00:26:37,867
Er is één feest voor een Fransman
huwelijk met Marguerite d'Alencon,

358
00:26:37,900 --> 00:26:41,500
-en één voor de Habsburgers, prinses Eleanor.
-Maar geen voor...

359
00:26:41,533 --> 00:26:43,600
Geen waar ik van heb gehoord.

360
00:26:43,633 --> 00:26:47,200
Wat zal er van haar worden als...
Wat zal er van haar worden?

361
00:26:47,233 --> 00:26:49,833
Ik maak me er meer zorgen over
wat er van je wordt.

362
00:26:49,867 --> 00:26:54,767
Lord Willoughby, de prinses komt
eerst bij mij. Dat zal ze altijd doen.

363
00:26:54,800 --> 00:26:57,867
Als ze teruggaat naar Spanje,
Ik zal met haar meegaan.

364
00:26:57,900 --> 00:27:01,067
Zou haar vader welkom zijn?
haar ongehuwd terug naar Spanje?

365
00:27:01,067 --> 00:27:03,233
Misschien als ze met de koning kon praten?

366
00:27:03,267 --> 00:27:05,867
(GRINNERT)
Wat voor nut zou dat hebben?

367
00:27:05,900 --> 00:27:09,167
Ik neem aan dat er nooit een jong is geweest
de mens zo beschermd tegen de wereld.

368
00:27:09,200 --> 00:27:12,067
Hij heeft zijn hele leven geleefd
met priesters en docenten.

369
00:27:12,067 --> 00:27:15,600
Je moest door het oude heen
slaapkamer van de koning om naar zijn kamer te gaan.

370
00:27:15,633 --> 00:27:19,500
Hij ging zelfs naar buiten
tuin via een eigen deur.

371
00:27:19,533 --> 00:27:21,967
Zijn hele leven heeft hij het gedaan als
Er werd hem verteld, en nu...

372
00:27:22,067 --> 00:27:25,233
Hij zal doen wat de Raad hem zegt.

373
00:27:27,067 --> 00:27:31,300
Arme prinses.
Madre de Dios, mijn arme prinses...

374
00:27:32,833 --> 00:27:34,400

375
00:27:35,833 --> 00:27:40,200
-Mijn heer van Surrey.
-Oh, hij brengt altijd slecht nieuws.

376
00:27:40,233 --> 00:27:42,767
Er werd mij verteld aan Hare Koninklijke Hoogheid
stond in de galerij.

377
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
-Ja, ze is...
-Ah.

378
00:27:50,233 --> 00:27:53,200
-Uwe Koninklijke Hoogheid.
-Mijn heer.

379
00:27:53,233 --> 00:27:56,567
Zijne Majesteit smeekt om toestemming
om op Uwe Hoogheid te wachten.

380
00:27:56,600 --> 00:28:01,233
Zijne Maje... O ja. Ja,
Ik zal blij zijn de koning te ontvangen.

381
00:28:01,267 --> 00:28:04,633
-Wanneer zal Zijne Majesteit...
-Toen ik Zijne Majesteit verliet, was hij al...

382
00:28:04,667 --> 00:28:07,400
Bedoel je dat hij nu hierheen komt?

383
00:28:14,533 --> 00:28:17,567
-Uwe Koninklijke Hoogheid.
-Majesteit.

384
00:28:17,600 --> 00:28:22,133
Bedankt dat je mij hebt ontvangen
met zo weinig waarschuwing.

385
00:28:22,167 --> 00:28:26,167
Mag ik het verdriet daarover uiten
Ik leef mee met de dood van je vader?

386
00:28:26,200 --> 00:28:30,533
-Hij was ook als een vader voor mij.
-Bedankt.

387
00:28:30,567 --> 00:28:36,067
Hij uitte een laatste wens die
Ik hoop dat u mij wilt helpen te vervullen.

388
00:28:36,100 --> 00:28:39,500
Dat is waarom... Daarom
Ik ben gekomen om je te zien.

389
00:28:40,567 --> 00:28:44,067
Ik zal alles doen
Uwe Majesteit wenst.

390
00:28:44,100 --> 00:28:46,533
Het laatste verzoek van mijn vader was...

391
00:28:46,567 --> 00:28:48,133
(keel schrapen)

392
00:28:48,167 --> 00:28:53,733
Het was dat jij en ik dat moesten doen
zo snel mogelijk trouwen.

393
00:28:55,133 --> 00:28:58,700
En Catherine, liefste Catherine,

394
00:29:00,067 --> 00:29:01,733
het is ook mijn wens.

395
00:29:02,533 --> 00:29:04,100

396
00:29:08,433 --> 00:29:10,100


397
00:29:23,100 --> 00:29:28,633
HENRY: Niet alleen om een fijne rechtbank te hebben
en draag rijke kleding en juwelen,

398
00:29:28,667 --> 00:29:30,067
ik wil...

399
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
Wat wil je?

400
00:29:37,167 --> 00:29:41,333
Wat wil ik? Naast jou?

401
00:29:42,633 --> 00:29:44,767
Wat hebben de mensen je vandaag toegejuicht.

402
00:29:44,800 --> 00:29:50,633
Het Engelse volk is altijd aardig geweest
tegen mij, ook al was iedereen onaardig.

403
00:29:50,667 --> 00:29:55,533
Ik beloof je dat niemand dat zal zijn
weer onaardig tegen je. Woord van een koning.

404
00:29:55,567 --> 00:30:00,133
-Ik hoor liever iets over Henry.
-Woord van een Henry?

405
00:30:03,767 --> 00:30:08,367
-Dus wat wil je, behalve mij?
-Ik wil...

406
00:30:10,267 --> 00:30:13,467
Toen mijn vader naar de
troon, Engeland was niets,

407
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
een failliet land waarvan

408
00:30:15,033 --> 00:30:18,500
leiders hadden onderling gevochten
zichzelf al generaties lang.

409
00:30:18,533 --> 00:30:20,767
Hij heeft ons rijkdom gegeven en...
geld in de schatkist stoppen,

410
00:30:20,800 --> 00:30:23,333
maar dat is niet genoeg.

411
00:30:23,367 --> 00:30:26,000
Wist je dat je vader dat wil?
mij om een leger naar Frankrijk te brengen?

412
00:30:26,033 --> 00:30:30,600
Ja. Ja, hij denkt dat de macht
van Frankrijk is een gevaar voor ons allemaal.

413
00:30:30,633 --> 00:30:32,567
Ik zal tegen een andere Agincourt vechten

414
00:30:32,600 --> 00:30:36,167
en al onze bezittingen terugwinnen
in Aquitanië en Bordeaux.

415
00:30:36,200 --> 00:30:37,767
En terwijl ik in Frankrijk ben,
Ik zal je hier regent maken.

416
00:30:37,800 --> 00:30:39,467
Houd jij Engeland vast?
voor mij tegen de Schotten?

417
00:30:39,500 --> 00:30:42,767
Ik houd de wereld vast
jij tegen alle bezoekers.

418
00:30:42,800 --> 00:30:45,167
En dan brengen wij de
gouden eeuw terug naar Engeland.

419
00:30:45,200 --> 00:30:49,000
Dat is wat ik echt wil, en niet alleen maar
hebben een rijk hof, maar een beroemd hof,

420
00:30:49,033 --> 00:30:53,133
beroemd om dichters, muzikanten en
schilders, beroemd om geleerden...

421
00:30:53,167 --> 00:30:57,100
Ja, je hebt al geleerden
onder je vrienden: Erasmus, Colet,

422
00:30:57,133 --> 00:30:58,533
-Thomas Meer.
-Thomas Meer.

423
00:30:58,567 --> 00:31:00,100
Ja, maar het zijn ook jouw vrienden.
Dat is het beste ervan.

424
00:31:00,133 --> 00:31:02,667
Dit is iets anders dat we kunnen delen.

425
00:31:02,700 --> 00:31:06,933
Jij bent de enige vrouw waarvan ik weet wie
zou mij begrijpen en helpen.

426
00:31:06,967 --> 00:31:11,533
Je bent zo wijs en geleerd.
Catherine, laten we morgen gaan haviken!

427
00:31:11,567 --> 00:31:14,100
-O ja, laten we! Ik hou er zo veel van!
-Je rijdt zo goed.

428
00:31:14,133 --> 00:31:16,867
-Ja, niet zo goed als jij...
-En 's middags hebben we een toernooi.

429
00:31:16,900 --> 00:31:19,067
-Ik draag jouw gunst in mijn helm.
-Ja, Hendrik.

430
00:31:19,067 --> 00:31:21,367
-En dan gaan we 's avonds dansen.
-Je moet voorzichtig zijn.

431
00:31:21,400 --> 00:31:24,567
Ik ben eerder moe dan jij.

432
00:31:24,600 --> 00:31:28,800
Je bent zo'n klein ding.
Ik zou je weg kunnen blazen.

433
00:31:30,167 --> 00:31:33,700
Ik ben sterk genoeg om dat te doen
Ik zal je een zoon baren, bid God.

434
00:31:35,967 --> 00:31:37,367
Bid God.

435
00:31:41,233 --> 00:31:44,167


436
00:32:05,867 --> 00:32:07,633

437
00:32:22,067 --> 00:32:24,200

438
00:32:51,733 --> 00:32:54,300

439
00:33:31,133 --> 00:33:32,800

440
00:33:37,733 --> 00:33:39,533

441
00:33:53,267 --> 00:33:56,700
Oh, ik zeg het je, Catherine,

442
00:33:56,733 --> 00:33:59,333
als ik nu vrij was, is dat niet zo
een andere vrouw in de hele wereld

443
00:33:59,367 --> 00:34:01,567
met wie ik zou willen trouwen.

444
00:34:03,300 --> 00:34:07,400

Behalve jij, Catharina.

445
00:34:12,367 --> 00:34:13,800

446
00:34:18,800 --> 00:34:23,800
Edelachtbare Willoughby, ik geloof deze klokken
zijn sinds nieuwjaarsdag niet meer opgehouden met rinkelen,

447
00:34:23,833 --> 00:34:25,167
toen het kind werd geboren.

448
00:34:25,200 --> 00:34:27,467
U moet toegeven, mijn heer,
ze hebben een goede reden om te bellen.

449
00:34:27,500 --> 00:34:31,700
Een zoon en erfgenaam van de koning zou ze kunnen houden
een jaar lang bellen in plaats van twee maanden,

450
00:34:31,733 --> 00:34:33,900
vooral daarna
eerste doodgeboren kind.

451
00:34:33,933 --> 00:34:36,167
De koning is nu erger dan ooit.
‘Waar is de koningin?

452
00:34:36,200 --> 00:34:39,800
‘Ik moet dit aan de koningin laten zien.
De koningin moet de eerste zijn die het weet."

453
00:34:39,833 --> 00:34:45,100
Huwelijkstoewijding is een deugd, nee
twijfel, maar het kan tot overmaat worden doorgevoerd.

454
00:34:45,567 --> 00:34:46,900
Zeker niet.

455
00:34:46,933 --> 00:34:48,967
Dat zeg je omdat je dat bent
zelf op het punt staat te trouwen.

456
00:34:49,067 --> 00:34:51,133
Jouw mening over het huwelijk
is ongeveer net zo betrouwbaar

457
00:34:51,167 --> 00:34:54,100
als die van een veroordeelde moordenaar
bij de doodstraf.

458
00:34:54,133 --> 00:34:56,567
Men kan er geen kwaad in zien.
De andere: niet goed.

459
00:34:56,600 --> 00:34:59,700
Ik weet zeker dat ik dat altijd zal geloven
man en vrouw moeten van elkaar houden.

460
00:34:59,733 --> 00:35:03,533
Een koning en een koningin zijn geen man en vrouw,
het zijn fluctuerende machtsbronnen.

461
00:35:03,567 --> 00:35:06,333
Terwijl koning Henry er net zo over denkt
richting koningin Catherine,

462
00:35:06,367 --> 00:35:09,067
dit land zal dat altijd blijven doen
op één afstand bestuurd worden

463
00:35:09,067 --> 00:35:12,067
door die sluwe oude
Spaanse vos, haar vader.

464
00:35:12,100 --> 00:35:14,867
Verwacht niet dat ik dat doe
wens de koning minder dol.

465
00:35:14,900 --> 00:35:20,067
Terwijl mijn toekomstige vrouw koningin Catherine dient,
het geluk van de koningin maakt haar gelukkig

466
00:35:20,067 --> 00:35:21,933
en Maria's geluk
maakt mij blij.

467
00:35:21,967 --> 00:35:25,933
Nou, ik doe mee met je vervoering
in de zoon en erfgenaam van de koningin,

468
00:35:25,967 --> 00:35:31,233
dus ik denk dat dat na twee maanden wel het geval is
De verdomde klokken hebben lang genoeg geklonken.

469
00:35:32,800 --> 00:35:34,300

470
00:35:36,633 --> 00:35:40,333
Mijn heer van Surrey, dat heb ik nooit gedaan
wist dat je zoveel macht had.

471
00:35:41,833 --> 00:35:43,667

472
00:35:45,100 --> 00:35:46,800

473
00:35:46,833 --> 00:35:48,767
Maria, wat is er?

474
00:35:48,800 --> 00:35:52,933
Er is zojuist een bericht gekomen van
Richmond. De prins...

475
00:35:52,967 --> 00:35:55,733
Niet dood?
Is het kind niet dood?

476
00:35:55,767 --> 00:35:59,700
-Hoe gaat het met de koningin?
-Ik was bij haar toen ze het nieuws hoorde.

477
00:35:59,733 --> 00:36:01,600
De koning is nu bij haar.

478
00:36:01,633 --> 00:36:04,433
Niemand anders kon haar zo troosten als hij.

479
00:36:10,100 --> 00:36:15,300
Huil niet meer. Beste,
liefste Catherine, huil niet meer.

480
00:36:15,333 --> 00:36:18,700
-Mijn kleine jongen.
-Ik weet het, ik weet het.

481
00:36:18,733 --> 00:36:20,200
Kleine jongen.

482
00:36:22,733 --> 00:36:26,367
Je wilde zo graag een zoon.

483
00:36:26,400 --> 00:36:29,400
Ik wilde je een zoon geven.

484
00:36:30,400 --> 00:36:35,333
Wij zijn jong. Dat zullen we hebben
meer zonen. Wij zullen.

485
00:36:37,467 --> 00:36:40,733
Niets doet er zo lang toe
zoals wij van elkaar houden.

486
00:37:13,067 --> 00:37:15,767


487
00:37:15,800 --> 00:37:19,167


488
00:37:19,200 --> 00:37:22,067


489
00:37:22,067 --> 00:37:25,267


490
00:37:25,300 --> 00:37:28,233


491
00:37:28,267 --> 00:37:31,733


492
00:37:31,767 --> 00:37:34,200


493
00:37:34,233 --> 00:37:37,067


494
00:37:37,100 --> 00:37:40,133


495
00:37:40,167 --> 00:37:43,067


496
00:37:43,100 --> 00:37:45,733


497
00:37:45,767 --> 00:37:51,467


498
00:37:53,200 --> 00:37:56,067
INEZ:
Het lied dat hij voor de koningin schreef.

499
00:37:57,733 --> 00:37:59,067
Heeft hij dat gedaan?

500
00:38:00,067 --> 00:38:02,400
-Is dat voor de koning?
-Ja.

501
00:38:02,433 --> 00:38:06,267
Een van zijn nieuwe shirts.
Natuurlijk zoom ik ze alleen.

502
00:38:06,300 --> 00:38:09,133
-De koningin borduurt ze zelf.
-Mmm-hmm.

503
00:38:09,167 --> 00:38:11,367
-Het is het enige waar ze goed voor is.
-Mevrouw Anne!

504
00:38:11,400 --> 00:38:12,833
Hm?

505
00:38:12,867 --> 00:38:15,133
Nou ja, tenslotte 18 jaar huwelijk
en daar is niets van te zien

506
00:38:15,167 --> 00:38:17,267
maar een handvol
doodgeboren zoons.

507
00:38:17,300 --> 00:38:21,267
-En prinses Mary.
-Nou, als je het mij vraagt, is het een daad van God.

508
00:38:21,300 --> 00:38:24,833
Op de koningin?
Hoe kun je dat zeggen?

509
00:38:24,867 --> 00:38:29,533
Er is niemand zo goed, of zo vroom,
of wie doet zoveel voor de armen.

510
00:38:29,567 --> 00:38:33,267
Ja, het kopen van hun loyaliteit.
Maar ze kon geen zoon kopen.

511
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
Nou ja, we weten het allemaal
het is niet de schuld van de koning.

512
00:38:38,067 --> 00:38:40,633
-Als je bedoelt...
-Henry Fitzroy.

513
00:38:40,667 --> 00:38:45,800
-We praten hier niet over hem.
-Oh? Of van zijn moeder, Bessie Blount?

514
00:38:45,833 --> 00:38:47,400
Zeker niet.

515
00:38:49,467 --> 00:38:52,433
Je hechtingen worden
ontzettend groot.

516
00:38:55,433 --> 00:39:00,067
Ik was in Frankrijk toen de koning het maakte
Henry Fitzroy, hertog van Richmond,

517
00:39:00,067 --> 00:39:02,533
maar dat hoorde ik
de koningin was woedend.

518
00:39:02,567 --> 00:39:05,067
En wie kan het haar kwalijk nemen?
Ik bedoel, hertog van Richmond.

519
00:39:05,067 --> 00:39:09,267
Dat was tenslotte de titel van de Koning
vader had voordat hij koning werd.

520
00:39:09,300 --> 00:39:14,133
Die jongen, Henry Fitzroy,
zou nooit koning worden.

521
00:39:14,167 --> 00:39:16,067
-Niet een...
- Klootzak?

522
00:39:18,067 --> 00:39:23,133
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Hoe dan ook,
Bessie Blount was een dwaas.

523
00:39:23,167 --> 00:39:29,100
Prinses Mary is de troonopvolger.
Op een dag zal ze koningin zijn.

524
00:39:29,133 --> 00:39:31,267
Tenzij de Koning een wettige erfgenaam heeft.

525
00:39:31,300 --> 00:39:35,767
Ja. Alles is mogelijk
door de genade van God.

526
00:39:35,800 --> 00:39:41,867
Mogelijk? Daar zou een wonder voor nodig zijn. Wanneer
was haar laatste zwangerschap? Acht jaar geleden.

527
00:39:41,900 --> 00:39:43,533
Meesteres Anne!

528
00:39:43,567 --> 00:39:46,233
-De koning gaat nu niet eens naar haar slaapkamer.
- Dat doet hij!

529
00:39:46,267 --> 00:39:49,533
Hij gaat elke avond naar
hoor vespers met haar.

530
00:39:50,300 --> 00:39:52,067
-Vespers?
-Mmm!

531
00:39:57,467 --> 00:39:58,667
Vespers.

532
00:40:02,000 --> 00:40:06,100
Heb je de geruchten niet gehoord?
van het huwelijk van de koning?

533
00:40:06,133 --> 00:40:09,400
Gerucht? Welke geruchten?

534
00:40:09,833 --> 00:40:11,433
(giechelend)

535
00:40:12,733 --> 00:40:14,867
-Maria!
-Inez.

536
00:40:14,900 --> 00:40:16,567
Of moet ik gravin zeggen?

537
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
Ah, Inez, hoe kun je zo dwaas zijn.
Het is natuurlijk Maria.

538
00:40:19,533 --> 00:40:22,333
Ik vond het zo jammer om te horen
het overlijden van uw echtgenoot.

539
00:40:22,367 --> 00:40:26,633
Bedankt. Bedankt. Het leek
zo'n korte tijd om gelukkig te zijn,

540
00:40:26,667 --> 00:40:29,400
maar misschien hadden we geluk
om überhaupt het geluk te hebben.

541
00:40:29,433 --> 00:40:32,233
De koningin zal zo blij zijn
om jou weer bij haar te hebben.

542
00:40:32,267 --> 00:40:35,467
-Hoe gaat het met haar?
-Niet zo goed.

543
00:40:35,500 --> 00:40:38,667
Het gaat nu niet goed met haar
al zoveel jaren,

544
00:40:38,700 --> 00:40:43,467
maar ze is altijd vrolijk, nooit
klaagt. Nou, je kent haar.

545
00:40:43,500 --> 00:40:45,133
Ja, ik ken haar.

546
00:40:45,167 --> 00:40:46,800


547
00:40:47,800 --> 00:40:49,567
Wie is dat?

548
00:40:49,600 --> 00:40:51,567
-Anne Boleyn.
-Oh.

549
00:40:55,033 --> 00:41:00,700
De vorige keer was ze in Frankrijk
Ik was aan het hof. Dat is dus de dame.

550
00:41:00,733 --> 00:41:04,900
Ze is net als alle anderen,
alleen maar brutaler en meer wetend.

551
00:41:04,933 --> 00:41:08,967
Ze is alle reden om het te weten.
Ze heeft het ongetwijfeld van haar zus geleerd.

552
00:41:09,067 --> 00:41:12,367
Ze zeggen dat deze behoorlijk is
anders dan haar zus.

553
00:41:12,400 --> 00:41:13,733
Verschillend?

554
00:41:13,767 --> 00:41:18,067
Ze zeggen dat ze nog niet heeft gegeven
de koning wat hij wil.

555
00:41:18,100 --> 00:41:20,200
(GRINNEND)
Dat is onmogelijk.

556
00:41:20,233 --> 00:41:24,067
De koning zou spoedig verliezen
rente als ze dat niet deed.

557
00:41:24,067 --> 00:41:28,200
Misschien denkt ze dat hij dat binnenkort wel zal doen
interesse verliezen als ze dat deed.

558
00:41:28,233 --> 00:41:30,700
Hoe lang kan ze nog...

559
00:41:30,733 --> 00:41:34,100
-Weet de koningin van haar?
-Zeker niet.

560
00:41:35,900 --> 00:41:38,167
De koningin weet het nooit.

561
00:41:56,567 --> 00:41:58,700
WOLSEY: De koningin moet dat doen
laat het u weten, Uwe Hoogheid.

562
00:41:58,733 --> 00:42:01,800
-Ik weet! Ik weet.
-Het moet haar meteen verteld worden.

563
00:42:01,833 --> 00:42:06,900
-De kerkelijke rechtbank heeft in uw voordeel beslist.
-Niet in mijn voordeel.

564
00:42:06,933 --> 00:42:10,067
Het bleek dat het huwelijk
stond open voor vragen.

565
00:42:10,100 --> 00:42:14,467
Nu moet de dispensatie van de paus wel gebeuren
nietig worden verklaard. Ik zal ervoor zorgen,

566
00:42:14,500 --> 00:42:16,967
maar Uwe Genade moet het de Koningin vertellen.

567
00:42:17,067 --> 00:42:22,700
(STAMMEREND) Ja, ik wil haar vertellen:
maar het moet voorzichtig gebeuren.

568
00:42:22,733 --> 00:42:24,467
Natuurlijk, Uwe Genade.

569
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
Je kunt haar gewoon vertellen dat je twijfels hebt
over de geldigheid van uw huwelijk,

570
00:42:28,533 --> 00:42:32,067
dat een kerkelijke rechtbank
heeft deze twijfels bevestigd

571
00:42:32,067 --> 00:42:34,133
en dat je zoekt
de hulp van de paus.

572
00:42:34,167 --> 00:42:37,500
Ondertussen,
je denkt dat het het beste is om uit elkaar te gaan.

573
00:42:38,100 --> 00:42:40,400


574
00:42:40,433 --> 00:42:45,067
Als je daarna bij haar blijft wonen
ontdekte de onwettigheid van het huwelijk,

575
00:42:45,067 --> 00:42:49,067
je brengt je huwelijk in gevaar
met de Franse prinses.

576
00:42:51,133 --> 00:42:53,967
Maar jij denkt
kunnen we scheiden?

577
00:42:54,067 --> 00:42:58,800
O ja. Ik zie er geen moeilijkheden in
dat, met toestemming van de Koningin.

578
00:42:58,833 --> 00:43:05,933
Het is nu immers alleen nog maar een huwelijk in naam
en de voorwaarden die u aanbiedt zijn erg genereus.

579
00:43:05,967 --> 00:43:08,067
Waarom zou ze weigeren?

580
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
MARIA: ‘Want zij oordelen erover
een groot punt van wreedheid,

581
00:43:11,833 --> 00:43:14,400
"dat iedereen op zijn best is
behoefte aan hulp en troost

582
00:43:14,433 --> 00:43:16,700
moet worden verworpen en verlaten,

583
00:43:16,733 --> 00:43:19,200
"en die ouderdom, die beide
brengt ziekte met zich mee,

584
00:43:19,233 --> 00:43:24,333
"en is een ziekte zelf, zou onvriendelijk moeten zijn
en op ontrouwe wijze worden aangepakt.

585
00:43:24,367 --> 00:43:26,067
‘Maar zo nu en dan gebeurt het,

586
00:43:26,067 --> 00:43:29,467
"waar de man en de vrouw dat niet kunnen
goed met elkaar eens,

587
00:43:29,500 --> 00:43:33,833
"Ze vinden allebei een ander, met wie
ze hopen rustiger en vrolijker te leven,

588
00:43:33,867 --> 00:43:37,100
"dat zij met de volledige instemming van
ze zijn allebei gescheiden

589
00:43:37,133 --> 00:43:38,733
en opnieuw getrouwd met een ander.

590
00:43:38,767 --> 00:43:42,367
‘Maar dat niet zonder de
gezag van de raad,

591
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
"die instemt met geen echtscheidingen,

592
00:43:48,233 --> 00:43:51,900
'Voordat zij en hun vrouwen dat hebben gedaan
heeft de zaak ijverig beproefd en onderzocht.

593
00:43:51,933 --> 00:43:53,133
"Ja..."

594
00:43:53,167 --> 00:43:58,067
Mijn lieve Heer,
we zijn zo blij je te zien.

595
00:44:01,467 --> 00:44:05,833
-Wat ben je aan het lezen?
-Mary leest Utopia van Thomas More.

596
00:44:05,867 --> 00:44:07,533
Ach, utopie.

597
00:44:07,567 --> 00:44:10,267
(BEIDE SPREKEN IN HET Latijn)

598
00:44:15,233 --> 00:44:19,600
Ik kan het goed uitleggen, aangezien Thomas More
heeft het mij eerst uitgelegd.

599
00:44:19,633 --> 00:44:23,067
Hij kwam gisteren bij ons eten,
en was zo aangenaam en vrolijk.

600
00:44:23,067 --> 00:44:28,600
-Het spijt ons dat u niet bij ons kon zijn.
-Ik had wat zaken.

601
00:44:28,633 --> 00:44:31,233
Maria, zet een stoel klaar voor Zijne Genade.

602
00:44:39,667 --> 00:44:44,233
-Ik wil je graag alleen spreken.
-O, natuurlijk.

603
00:44:44,267 --> 00:44:48,267
-Mary, ga nu terug naar de gravin van Salisbury.
-Ja, mevrouw.

604
00:44:50,067 --> 00:44:52,067
Mijn lieve kleine Maria.

605
00:45:08,200 --> 00:45:11,667
- Wilt u niet gaan zitten, heer?
-Nee.

606
00:45:13,300 --> 00:45:15,267
Mary's mentor is blij met haar?

607
00:45:15,300 --> 00:45:20,700
Zeer tevreden. Ik denk dat ze dat graag doet
leer meer dan ze graag speelt.

608
00:45:20,733 --> 00:45:23,533
Weet je nog wat
zei je ooit tegen mij?

609
00:45:23,567 --> 00:45:26,967
- Tegen jou gezegd?
-Over het vestigen van onderwijs in het land.

610
00:45:27,067 --> 00:45:29,233
Maria is daarin jouw dochter.

611
00:45:29,267 --> 00:45:32,533
Op een dag zal ook zij helpen
om heel Europa te verenigen

612
00:45:32,567 --> 00:45:35,600
in één nobele christen
gemeenschap van leren.

613
00:45:38,100 --> 00:45:43,767
-Maar haar muziek? Oefent ze zoals ze zou moeten?
-O ja. Ze houdt er zielsveel van.

614
00:45:43,800 --> 00:45:47,667
Ze weet hoeveel je ervan houdt
en ze verlangt ernaar je te plezieren.

615
00:45:47,700 --> 00:45:51,600
Je hebt haar niet horen spelen
voor een lange tijd.

616
00:45:51,633 --> 00:45:57,133
Nee. Nee, ik ben...
Het is mij niet gelukt. Ik ben geweest...

617
00:45:57,167 --> 00:46:01,667
Catharina,
Ik ben enorm onrustig in mijn hoofd.

618
00:46:03,233 --> 00:46:08,267
-Wat is het? Kan ik helpen?
-Ja, ja, ja. Jij helpt mij altijd.

619
00:46:08,300 --> 00:46:14,867
Catherine, iemand heeft mij laten zien... Dat heb ik gedaan
gezien... Er staat een tekst in Leviticus.

620
00:46:14,900 --> 00:46:16,800
-Leviticus?
- Welke... Ja.

621
00:46:16,833 --> 00:46:22,400
Hoofdstuk 20.
Daar, vers 21.

622
00:46:22,433 --> 00:46:27,067
‘En als een man die van zijn broer neemt
vrouw, het is een onreine zaak.

623
00:46:27,067 --> 00:46:29,267
'Ze zullen kinderloos zijn.'

624
00:46:30,300 --> 00:46:32,833
Nou, dat is de tekst.

625
00:46:32,867 --> 00:46:40,100
Geleerde en vrome mannen hebben mij verteld dat:
omdat je eerst getrouwd was met mijn broer,

626
00:46:41,267 --> 00:46:43,833
ons huwelijk is onwettig
in de ogen van God.

627
00:46:43,867 --> 00:46:48,100
Jij en ik, dat zijn wij
Samen in zonde leven,

628
00:46:49,133 --> 00:46:51,533
en dat is waarom
wij hebben geen zoon.

629
00:46:53,600 --> 00:46:56,233
Nou, dat is de tekst,

630
00:46:56,267 --> 00:47:00,733
en dat bewijst het daar
is slechts één antwoord.

631
00:47:00,767 --> 00:47:05,067
Nu we de waarheid kennen,
wij moeten scheiden.

632
00:47:07,467 --> 00:47:12,800
Je kunt een plek uit de buurt kiezen
rechtbank en woon daar met pensioen.

633
00:47:12,833 --> 00:47:17,100
Je kunt gaan waar je maar wilt en hebt
alles wat je wilt natuurlijk. Iets!

634
00:47:17,133 --> 00:47:21,233
Waar zou je...
Waar zou je heen willen?

635
00:47:23,500 --> 00:47:24,767
Catharina?

636
00:47:26,567 --> 00:47:29,233
(WAILEND)

637
00:47:29,267 --> 00:47:32,700
O, Catherine, niet huilen.

638
00:47:34,067 --> 00:47:36,933
Niet doen!

639
00:47:36,967 --> 00:47:42,067
Oh, je moet het begrijpen, Catherine.
Het is niet dat ik niet meer van je hou.

640
00:47:42,100 --> 00:47:45,067
Dat doe ik nog steeds, zoals ik altijd heb gedaan.

641
00:47:46,867 --> 00:47:51,267
Als we samen konden blijven leven,
Ik zou zo blij moeten zijn, maar...

642
00:47:54,200 --> 00:47:58,067
Mijn... Mijn geweten.
Dat laat ik niet toe, Catherine!

643
00:47:58,833 --> 00:48:00,667
O, Catharina, niet doen!

644
00:48:02,700 --> 00:48:04,533
Catharina!

645
00:48:28,767 --> 00:48:31,233
(jankend)

646
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
Ze heeft al geschreven
haar neef de keizer,

647
00:48:34,933 --> 00:48:37,800
en aan de paus, om het hen te vertellen
over Wolsey's complotten tegen haar.

648
00:48:37,833 --> 00:48:42,067
De paus zal het huwelijk verklaren
geldig en dan is dit allemaal voorbij.

649
00:48:42,067 --> 00:48:44,833
De paus zal haar helpen.
Hij moet!

650
00:48:44,867 --> 00:48:49,100
Kardinaal Lorenzo Campeggio,
Uwe Genade, de pauselijke legaat.

651
00:48:49,133 --> 00:48:52,367
-Majesteit.
-Uwe Eminentie.

652
00:48:52,400 --> 00:48:54,867
Het spijt me dat mijn slechte gezondheid
en de

653
00:48:54,900 --> 00:48:59,833
ongemakken van de reis
hebben mijn aankomst uitgesteld.

654
00:48:59,867 --> 00:49:03,800
Nou ja, nu je hier toch bent misschien wel
we kunnen met een beetje snelheid bewegen.

655
00:49:03,833 --> 00:49:06,367
Inderdaad, Uwe Hoogheid.

656
00:49:06,400 --> 00:49:08,733
Zijne Heiligheid is hier zeer bezorgd over

657
00:49:08,767 --> 00:49:11,900
ongelukkige gang van zaken
tussen jou en koningin Catherine

658
00:49:11,933 --> 00:49:14,800
moet worden samengesteld als
zo snel mogelijk,

659
00:49:14,833 --> 00:49:18,667
en dat de huwelijksbanden dat ook zouden moeten zijn
versterkt en gezuiverd worden.

660
00:49:18,700 --> 00:49:22,467
Maar de huwelijksbanden
tussen ons bestaat niet.

661
00:49:22,500 --> 00:49:24,533
Dat is wat jij hier bent om te bewijzen.

662
00:49:24,567 --> 00:49:27,700
Dat is de vraag, Uwe Genade,
dat we hier zijn om het te proberen.

663
00:49:27,733 --> 00:49:30,767
Probeer het in ieder geval, maar het is zo
slechts één mogelijke conclusie.

664
00:49:30,800 --> 00:49:33,433
De koningin en ik zijn geweest
Samen in zonde leven

665
00:49:33,467 --> 00:49:37,533
en mijn geweten niet
sta mij toe dit te blijven doen.

666
00:49:37,567 --> 00:49:40,733
Een dergelijke conclusie zou
tot een groot schandaal leiden.

667
00:49:40,767 --> 00:49:45,400
-Vooral sinds de dispensatie van de paus...
- Voldeed niet aan de zaak.

668
00:49:45,433 --> 00:49:50,867
Bijvoorbeeld, onder andere
dit woord forsan, "misschien",

669
00:49:50,900 --> 00:49:53,367
impliceert twijfel
de geest van de paus, die

670
00:49:53,400 --> 00:49:57,067
maakt de dispensatie ontoereikend
naar het doel.

671
00:49:57,067 --> 00:49:59,300
Maar de huidige paus
zou het gemakkelijk goedmaken

672
00:49:59,333 --> 00:50:03,200
eventuele tekortkomingen
te vinden in de bedeling.

673
00:50:03,233 --> 00:50:06,000
Dat zou niet bevallen
het geweten van de koning.

674
00:50:06,033 --> 00:50:10,867
Maar om de werkzaamheid van de
Dispensatie van paus in twijfel getrokken

675
00:50:10,900 --> 00:50:14,000
het zou tot schandalen en verdeeldheid leiden,

676
00:50:14,033 --> 00:50:18,900
en beledig de keizer,
de neef van de koningin, om te suggereren dat...

677
00:50:18,933 --> 00:50:24,100
Zijne Heiligheid is zeer bezorgd dat a
verzoening moet plaatsvinden.

678
00:50:25,467 --> 00:50:29,233
Maar als dat niet mogelijk is,
er kan een andere manier zijn.

679
00:50:31,700 --> 00:50:35,767
-De paus leeft oprecht met je mee, maar...
-Maar?

680
00:50:35,800 --> 00:50:39,200
Maar hij moet ook nadenken
het welzijn van de Kerk.

681
00:50:39,233 --> 00:50:41,300
Zal de Kerk de beste zijn?
verdedigd door toe te geven

682
00:50:41,333 --> 00:50:43,400
tot een aanval op de
heiligheid van het huwelijk?

683
00:50:43,433 --> 00:50:45,400
In geen geval.

684
00:50:45,433 --> 00:50:49,167
Voordat ik Rome verliet, maakte hij indruk
op mij zijn meest ernstige verlangen

685
00:50:49,200 --> 00:50:51,533
dat jij en de koning
verzoend moeten worden.

686
00:50:51,567 --> 00:50:56,400
De koning en ik hebben nooit ruzie gehad.
Wij houden zielsveel van elkaar.

687
00:50:56,433 --> 00:50:58,633
Slechte mannen hebben twijfels gezaaid
in zijn geest.

688
00:50:58,667 --> 00:51:00,133
Zodra deze twijfels zijn opgelost...

689
00:51:00,167 --> 00:51:01,767
Ik heb een lang gesprek gehad met de koning,

690
00:51:01,800 --> 00:51:04,933
en hij verzekert mij dat deze
twijfels zullen nooit worden opgelost.

691
00:51:04,967 --> 00:51:07,100
De paus zou ze kunnen oplossen.

692
00:51:07,133 --> 00:51:13,367
Mevrouw, u moet begrijpen dat deze
zaken kunnen tot veel en groot kwaad leiden.

693
00:51:13,400 --> 00:51:17,467
Tegen vijandschap tussen de koning en de keizer.
Tot verdeeldheid binnen de Engelse Kerk.

694
00:51:17,500 --> 00:51:20,600
Tot schandaal
in het hele christendom.

695
00:51:20,633 --> 00:51:24,333
Maar er is een manier waarop
dit alles kan worden vermeden.

696
00:51:24,367 --> 00:51:27,867
Ik zou je aan de heiligen willen herinneren
echtgenote van koning Lodewijk van Frankrijk, die...

697
00:51:27,900 --> 00:51:31,067
Die zo een nonnenklooster binnenging
haar man zou misschien opnieuw trouwen.

698
00:51:31,067 --> 00:51:36,933
Ja. Ik weet wat een trouwe dienaar is
van de Kerk die u altijd bent geweest.

699
00:51:36,967 --> 00:51:40,300
En als het u bevalt
het religieuze leven binnengaan,

700
00:51:40,333 --> 00:51:43,667
De koning verzekert mij dat alles van jou is
bruidsschatrechten zouden behouden blijven.

701
00:51:43,700 --> 00:51:46,633
-Bruidsrechten?
-En de koning is zeer bereid om daarmee in te stemmen

702
00:51:46,667 --> 00:51:48,900
dat uw dochter zal zijn
erfrecht verleend,

703
00:51:48,933 --> 00:51:51,667
onmiddellijk na de zijne
directe mannelijke erfgenamen.

704
00:51:51,700 --> 00:51:56,400
Mijn dochter is de enige
wettige erfgenaam van de troon.

705
00:52:00,200 --> 00:52:04,267
Wat mij betreft, ik heb geen roeping
aan het religieuze leven.

706
00:52:04,300 --> 00:52:08,967
Zolang mijn man leeft, ben ik dat
zijn vrouw. Zijn eigen echte vrouw.

707
00:52:09,067 --> 00:52:13,100
Als het niet zo was, zou ik dat wel zijn geweest
zijn hoer, en mijn dochter, een bastaard,

708
00:52:13,133 --> 00:52:16,067
en dat zal ik nooit zeggen.

709
00:52:16,067 --> 00:52:18,933
Dan moet ik je waarschuwen dat wanneer
de zaak komt voor de rechter...

710
00:52:18,967 --> 00:52:22,467
Geen enkele rechtbank in Engeland heeft de macht om dat te doen
probeer het. Het kan alleen in Rome worden berecht.

711
00:52:22,500 --> 00:52:28,600
De koning is van plan het hier voor de rechter te brengen,
en dat ik samen met kardinaal Wolsey zal presideren.

712
00:52:28,633 --> 00:52:30,500
De zaak die moet worden berecht
is het wel of niet

713
00:52:30,533 --> 00:52:32,433
Paus had het recht dispensatie te verlenen

714
00:52:32,467 --> 00:52:34,800
dat de koning zou trouwen
de vrouw van zijn broer,

715
00:52:34,833 --> 00:52:37,933
en of de dispensatie hij
toegekend, was rechtsgeldig.

716
00:52:37,967 --> 00:52:42,667
- En dat leidt ons naar de...
-Het was legaal, maar onnodig.

717
00:52:42,700 --> 00:52:48,800
Het huwelijk tussen de broer van koning Henry
en ikzelf werd nooit voltooid.

718
00:52:48,833 --> 00:52:54,400
Ik kwam als maagd bij koning Henry, net als hij
mij, en daarom ben ik zijn wettige echtgenote.

719
00:52:54,433 --> 00:52:58,700
Als ik ledemaat voor ledemaat werd verscheurd omdat ik dat zei,
Ik zou opstaan uit de dood om het nog eens te zeggen.

720
00:52:58,733 --> 00:53:03,367
Maar dat is een kwestie die heel moeilijk te bewijzen is
na al die jaren, getuigen...

721
00:53:03,400 --> 00:53:06,633
Er is één getuige
wie zal de waarheid spreken.

722
00:53:07,233 --> 00:53:09,333
Daar ben ik heel zeker van.

723
00:53:27,600 --> 00:53:30,900
Nou, Norfolk, dat is de koningin ook
toch voor de rechter komen.

724
00:53:30,933 --> 00:53:32,567
Had je dat niet van haar verwacht?

725
00:53:32,600 --> 00:53:36,400
Ik heb gehoord dat ze deze rechtbank zei
was niet gekwalificeerd om haar zaak te behandelen.

726
00:53:36,433 --> 00:53:39,767
Met de pauselijke legaat hier
samen met Wolsey presideren?

727
00:53:41,200 --> 00:53:43,400
Nu ze hier is,
Ik vraag me af wat ze gaat doen.

728
00:53:43,433 --> 00:53:45,267
Houd haar tong vast,
als ze enig verstand heeft.

729
00:53:45,300 --> 00:53:49,167
Probeer uit de affaire te komen
met een zekere mate van waardigheid.

730
00:53:49,200 --> 00:53:51,067
Hoe dan ook, wat voor verschil doet het
maakt het wat ze doet?

731
00:53:51,067 --> 00:53:54,067
Wolsey en de pauselijke legaat zullen dat wel doen
regel het allemaal tussen hen.

732
00:53:54,100 --> 00:53:57,533
Net als je nichtje
leidt nu de koning.

733
00:53:57,567 --> 00:54:01,667
Mijn heer van Suffolk, Lady Anne Boleyn
heeft geen enkele rol in deze zaak.

734
00:54:01,700 --> 00:54:04,067
Dit is uitsluitend een kwestie
voor het geweten van de koning.

735
00:54:04,100 --> 00:54:08,100
O ja, natuurlijk. Dat is
wat Wolsey aanvankelijk dacht.

736
00:54:15,500 --> 00:54:21,433
-Henry, koning van Engeland, kom het hof binnen.
-Hier, heren.

737
00:54:24,800 --> 00:54:28,300
Catharina, koningin van Engeland,
kom in de rechtbank.

738
00:54:35,667 --> 00:54:37,700
(BANGEND PERSONEEL)

739
00:54:37,733 --> 00:54:41,767
Catharina, koningin van Engeland,
kom in de rechtbank.

740
00:54:51,667 --> 00:54:54,100


741
00:55:08,067 --> 00:55:10,467
Mijn heer,

742
00:55:10,500 --> 00:55:16,833
aangezien ik geen onpartijdigheid kan verwachten
uitspraak in deze rechtbank,

743
00:55:16,867 --> 00:55:21,667
Ik doe een beroep op jou, als hoofd
van alle gerechtigheid in het land.

744
00:55:24,733 --> 00:55:27,733
Hoe heb ik je beledigd?

745
00:55:27,767 --> 00:55:32,067
Ik ben altijd jouw ware geweest
en liefhebbende vrouw,

746
00:55:32,067 --> 00:55:37,700
en ik heb je echter veel kinderen gebaard
het behaagde God om ze van mij af te nemen,

747
00:55:37,733 --> 00:55:40,167
buiten mijn schuld.

748
00:55:40,200 --> 00:55:44,900
Er kan geen twijfel over bestaan
dat we echt getrouwd zijn.

749
00:55:44,933 --> 00:55:52,800
Want toen ik voor het eerst bij jou kwam, was ik dat ook
een maagd, zoals je zelf vaak hebt gezegd.

750
00:55:52,833 --> 00:55:58,800
Ik leg het je geweten voor
zeggen of dit waar is of niet.

751
00:56:13,500 --> 00:56:14,700
Mijn heer,

752
00:56:15,633 --> 00:56:19,367
Ik smeek u mij dit hof te besparen.

753
00:56:26,933 --> 00:56:31,800
Maar als je dat niet wilt,
Ik leg mijn zaak voor aan God.

754
00:56:34,900 --> 00:56:37,500


755
00:56:41,133 --> 00:56:44,800
Catharina, koningin van Engeland,
kom in de rechtbank.

756
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
Mevrouw, ze roepen u!

757
00:56:47,533 --> 00:56:51,067
Ik heb niets met deze rechtbank te maken.

758
00:56:51,067 --> 00:56:54,400
Catharina, koningin van Engeland,
kom in de rechtbank!

759
00:57:02,900 --> 00:57:06,733
MENIGTE: Lang leve de koningin!

760
00:57:10,933 --> 00:57:12,367
(KNOPEN)

761
00:57:12,400 --> 00:57:14,767
Het is de deur, denk ik.

762
00:57:17,700 --> 00:57:19,733
Wie is dit?

763
00:57:19,767 --> 00:57:21,533
-Eustache Chapuys.
-WHO?

764
00:57:21,567 --> 00:57:26,067
-De nieuwe ambassadeur van de keizer.
-Echt?

765
00:57:26,100 --> 00:57:32,500
Wat een moment om aan te komen! Ik vraag me af wat
hij denkt nu aan de tante van zijn meester.

766
00:57:32,533 --> 00:57:36,300
De macht van de koning, de paus,
de Engelse Kerk en de edelen,

767
00:57:36,333 --> 00:57:38,067
richtte zich tegen één vrouw.

768
00:57:38,100 --> 00:57:41,167
Nauwelijks een eerlijke wedstrijd, hè, mijn heer?

769
00:57:42,633 --> 00:57:45,133
Nauwelijks een eerlijke wedstrijd.

770
00:57:45,167 --> 00:57:52,233
En omdat het koningin Catherine tevreden heeft gesteld
opzettelijk afstand te nemen van dit hof,

771
00:57:52,267 --> 00:57:54,533
behoorlijk en rechtsgeldig opgeroepen,

772
00:57:54,567 --> 00:57:59,067
de genoemde koningin Catherine
wordt hierbij contumacieus verklaard.

773
00:57:59,100 --> 00:58:02,067
De rechtbank zal dat doen
bij haar afwezigheid voortzetten.

774
00:58:10,800 --> 00:58:13,100
HENRY: Wat betreft de koningin,

775
00:58:14,267 --> 00:58:18,100
als ze veroordeeld mag worden
om mijn wettige echtgenote te zijn,

776
00:58:18,133 --> 00:58:21,067
niets zou mij aangenamer kunnen zijn,

777
00:58:21,067 --> 00:58:24,600
want zij is een vrouw van grote zachtmoedigheid,

778
00:58:24,633 --> 00:58:28,767
nederigheid, wijsheid en
allemaal goede eigenschappen.

779
00:58:28,800 --> 00:58:32,633
Zodat ik je vertel,
als ik opnieuw zou trouwen,

780
00:58:32,667 --> 00:58:37,333
en wist dat het huwelijk was
wettig in de ogen van God,

781
00:58:37,367 --> 00:58:41,533
Ik zou zeker kiezen
haar boven alle vrouwen.

782
00:59:04,867 --> 00:59:08,600
En ik herinner me Prins Arthur nog goed
de volgende ochtend zeggen,

783
00:59:08,633 --> 00:59:11,800
‘Geef mij te drinken, heren.
Dat was warm werk."

784
00:59:11,833 --> 00:59:13,467
(ALLEEN LACHEN)

785
00:59:13,500 --> 00:59:16,600
En hij kreeg wijn, en hij dronk.

786
00:59:16,633 --> 00:59:21,233
En hij zei: "Gisteravond,
mijne heren, ik was in Spanje."

787
00:59:22,433 --> 00:59:26,567
En wat heb je meegenomen Zijne Koninklijke Hoogheid?
daarmee bedoelen?

788
00:59:26,600 --> 00:59:30,567
Nou ja, er was maar één ding
door zulke woorden zouden we kunnen begrijpen,

789
00:59:30,600 --> 00:59:33,833
gesproken door een jonge bruid-bruidegom
na zijn huwelijksnacht.

790
00:59:33,867 --> 00:59:35,667
En wat was dat?

791
00:59:35,700 --> 00:59:41,967
Waarom, dat de prinses Catherine, zoals
ze was toen niet langer maagd.

792
00:59:42,067 --> 00:59:43,733
(MOMMEL)

793
01:00:00,633 --> 01:00:05,433
En daarnaast deze
die hun naam hebben ingeschreven

794
01:00:05,467 --> 01:00:09,600
om te getuigen over de gerechtigheid
van de zaak van de koning,

795
01:00:09,633 --> 01:00:14,600
de namen moeten worden toegevoegd
van dokter John Fisher,

796
01:00:14,633 --> 01:00:18,967
-de bisschop van Rochester...
-Dat is niet mijn hand of zegel!

797
01:00:19,000 --> 01:00:21,633
(Menigte mompelt)

798
01:00:24,167 --> 01:00:25,700
Mijn heer van Rochester...

799
01:00:25,733 --> 01:00:29,933
Want hoewel je het mij vroeg,
Ik zou niet instemmen.

800
01:00:29,967 --> 01:00:35,667
Nee, nee, maar daar was je het wel mee eens
Ik zou voor jou moeten abonneren

801
01:00:35,700 --> 01:00:37,500
en heb er zelf een zegel op gezet.

802
01:00:37,533 --> 01:00:42,267
Onder uw correctie, mijn Heer Aartsbisschop,
niets is meer onwaar.

803
01:00:42,300 --> 01:00:44,733
Want ik hield toen vast zoals ik nu vasthoud,

804
01:00:44,767 --> 01:00:49,600
die God heeft samengevoegd,
laat niemand uiteenvallen.

805
01:00:52,300 --> 01:00:55,500
(HEREN Kletsen)

806
01:00:57,367 --> 01:01:00,333
U heeft mij laten komen, mijn heer?

807
01:01:00,367 --> 01:01:05,167
Het Franse leger heeft dat gedaan
in Italië verslagen.

808
01:01:05,200 --> 01:01:11,167
De paus heeft nu de vrijheid om hieraan tegemoet te komen
de keizer, de neef van de koningin.

809
01:01:11,867 --> 01:01:15,167
Welke hoop op echtscheiding nu?

810
01:01:15,200 --> 01:01:20,300
-Nou, mijn heer kardinaal?
-Campeggio weet er misschien nog niet van.

811
01:01:20,333 --> 01:01:24,467
-Als we konden...
-Je kunt beter zelf met de koningin praten.

812
01:01:24,500 --> 01:01:28,067
Ik twijfel er niet aan dat je dat zult doen
weet wat je tegen haar moet zeggen.

813
01:01:33,200 --> 01:01:39,067
Mijn heer, vergeef dit gebrek aan ceremonieel.
Ik had je hier niet verwacht.

814
01:01:39,067 --> 01:01:41,867
Mevrouw, als we mogen gaan
uw privékamer.

815
01:01:41,900 --> 01:01:45,200
Als je mij iets te zeggen hebt,
Heer, zeg het alstublieft openlijk.

816
01:01:45,233 --> 01:01:49,600
Er is niets waar u tegen kunt beschuldigen
mij die de hele wereld niet kan horen.

817
01:01:49,633 --> 01:01:51,167
(SPREEKT IN HET Latijn)

818
01:01:51,200 --> 01:01:54,433
Ik zou er de voorkeur aan geven als jij dat zou doen
spreek tegen mij in het Engels,

819
01:01:54,467 --> 01:01:57,100
hoewel ik Latijn versta.

820
01:01:57,133 --> 01:02:01,233
Mevrouw, ik ben gekomen om u te geven
mijn eigen privé-adviseur.

821
01:02:01,267 --> 01:02:04,300
Dat zou ik wensen
het moet privé zijn.

822
01:02:06,267 --> 01:02:11,067
Ik ben dankbaar voor jouw
bezorgdheid namens mij,

823
01:02:11,100 --> 01:02:16,900
maar aangezien waarheid en gerechtigheid op mijn schouders liggen
kant, ik hoef niet om genade te vragen.

824
01:02:16,933 --> 01:02:19,600
Goede dag, mijn Heer Kardinaal.

825
01:02:32,533 --> 01:02:37,567
Daarom heeft het Zijne Heiligheid behaagd
de paus om deze zaak aan Rome voor te leggen.

826
01:02:37,600 --> 01:02:41,800
Het recht van deze rechtbank om het te proberen
deze zaak is nu ingetrokken.

827
01:02:41,833 --> 01:02:45,400
(Menigte mompelt)

828
01:02:50,300 --> 01:02:55,467
Je had een van deze parels verloren, maar...
Ik heb hem gecombineerd met eentje van mij.

829
01:02:55,500 --> 01:02:59,533
Mm. Niemand borduurt zoals jij.

830
01:02:59,567 --> 01:03:04,933
Dat was ook een heel goed avondmaal.
Jouw avondeten bezorgt mij nooit een indigestie.

831
01:03:04,967 --> 01:03:07,633
Ik zou alleen willen dat je hier vaker kwam.

832
01:03:09,133 --> 01:03:10,567
Bedankt.

833
01:03:12,300 --> 01:03:16,333
-Wil je me op een andere manier bedanken?
-Mmm-hmm?

834
01:03:17,100 --> 01:03:19,433
Mag ik Mary hier bij mij hebben?

835
01:03:21,067 --> 01:03:23,167
Je weet waar ze is.

836
01:03:23,200 --> 01:03:26,533
Als je wilt, kun je naar haar toe gaan.

837
01:03:28,067 --> 01:03:32,567
-Mijn plaats is bij mijn man.
-Zoals je wilt.

838
01:03:33,900 --> 01:03:37,233
Je weet dat het niet is zoals ik wil.

839
01:03:38,400 --> 01:03:41,933
Hoe kun je mij zo behandelen?
Ik ben je vrouw.

840
01:03:41,967 --> 01:03:45,733
Ik hou van je en dat heb je altijd gedaan
zei dat je van me hield.

841
01:03:45,767 --> 01:03:50,433
Ik hou van je,
maar jij bent mijn vrouw niet.

842
01:03:50,467 --> 01:03:55,133
Ik kan honderd geleerde mannen meenemen
om te bewijzen dat je niet mijn vrouw bent!

843
01:03:55,167 --> 01:03:58,900
Breng je honderd geleerde mannen mee!

844
01:03:58,933 --> 01:04:03,467
Ik kan er duizend geleerde mannen uit halen
in heel Europa om te zeggen dat ik je vrouw ben,

845
01:04:03,500 --> 01:04:07,600
Ik ben altijd je vrouw geweest
en dat zal ik altijd blijven!

846
01:04:20,867 --> 01:04:23,733
-Altijd.
-Mevrouw?

847
01:04:23,767 --> 01:04:28,100
Maria, breng me die zakdoeken
Ik was aan het borduren voor de koning.

848
01:04:28,133 --> 01:04:31,533
Ik moet ze voor hem klaar hebben liggen
als hij weer komt.

849
01:04:33,200 --> 01:04:36,700
De Koning! O, de Koning!

850
01:04:36,733 --> 01:04:41,967
Daar is de koning! Hij heeft een nieuwe
jas bedekt met smaragden!

851
01:04:42,067 --> 01:04:47,700
-Is de dame bij hem?
-Ja, daar is ze. In gouden doeken.

852
01:04:47,733 --> 01:04:52,367
Ze draagt ​​gouden kleding!
En de smaragden!

853
01:04:52,400 --> 01:04:55,600
En daar is meneer Thomas
Boleyn en haar broer.

854
01:04:57,067 --> 01:04:59,167
Het hele hof vertrekt.

855
01:05:00,200 --> 01:05:02,500
(FANFARE SPELEN)

856
01:05:04,400 --> 01:05:08,833
-Behalve...
-Kom weg bij het raam, Inez.

857
01:05:08,867 --> 01:05:13,400
Hij gaat mee naar Woodstock
het hele hof. Wist je dat?

858
01:05:16,500 --> 01:05:22,100
-Maar hij zal mij laten halen.
-Heeft hij je eerder verlaten zonder afscheid te nemen?

859
01:05:24,300 --> 01:05:30,500
Maar hij zal mij laten halen. Wij altijd
samen in het openbaar verschijnen. Altijd.

860
01:05:30,533 --> 01:05:34,300
Je weet dat Wolsey stierf
op weg naar de Toren.

861
01:05:34,333 --> 01:05:37,867
Ja, zo hoorde ik het. Arme man.

862
01:05:37,900 --> 01:05:42,467
Zijn lot werd bezegeld zodra hij in Campeggio was
verplaatste het proces naar Rome.

863
01:05:42,500 --> 01:05:46,067
-Ja.
-En Thomas More is Lord Chancellor geworden.

864
01:05:46,067 --> 01:05:50,633
Ja. Ik ben zo bang voor hem.

865
01:05:50,667 --> 01:05:54,133
Voor de bisschop van Rochester,
voor al mijn vrienden.

866
01:05:56,133 --> 01:05:59,567
Als ze de koning gehoorzamen, moeten ze dat ook doen
gaan tegen hun geweten in.

867
01:05:59,600 --> 01:06:03,633
En als ze hem ongehoorzaam zijn,
ze kunnen hun leven verliezen.

868
01:06:05,400 --> 01:06:07,767
En dat komt allemaal door...

869
01:06:09,833 --> 01:06:11,733
Maar wat kan ik doen?

870
01:06:11,767 --> 01:06:16,067
Als de paus het maar zou verklaren
dat ons huwelijk geldig is

871
01:06:16,100 --> 01:06:18,600
en beveel de koning die vrouw te verlaten.

872
01:06:18,633 --> 01:06:21,367
Als hij dat maar zou doen.
Waarom stelt hij uit?

873
01:06:21,400 --> 01:06:23,700
Hij is bang om te verliezen
de vriendschap van de koning.

874
01:06:23,733 --> 01:06:26,200
Maar heeft hij de vriendschap niet nodig?
van mijn neef de keizer?

875
01:06:26,233 --> 01:06:29,933
Nou, hij heeft ze allebei nodig.
Daarom aarzelt hij.

876
01:06:29,967 --> 01:06:33,133
De paus is bang voor
Engeland verliezen aan de Lutheranen,

877
01:06:33,167 --> 01:06:35,300
en hij heeft die van de keizer nodig
hulp tegen Frankrijk.

878
01:06:35,333 --> 01:06:41,467
Maar mijn man brengt zijn onsterfelijke in gevaar
ziel, begrijpt de paus het niet?

879
01:06:41,500 --> 01:06:45,633
Hij brengt zijn onsterfelijke ziel in gevaar!

880
01:06:45,667 --> 01:06:51,133
En de zielen van al degenen die, via
angst en ambitie ondersteunen hem.

881
01:06:52,967 --> 01:06:54,667
Hij houdt nog steeds van mij.

882
01:06:54,700 --> 01:06:59,067
Als hij maar kon vertrekken
die vrouw en kom bij mij terug,

883
01:06:59,100 --> 01:07:01,533
dan weet ik dat ik het kan...

884
01:07:02,767 --> 01:07:04,133
Mevrouw...

885
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
Mevrouw, er is een manier.

886
01:07:12,867 --> 01:07:15,533
De mensen houden van je.

887
01:07:15,567 --> 01:07:18,400
Als je het zou aanvaarden, is er een manier.

888
01:07:21,933 --> 01:07:27,333
Uwe Majesteit, de hertogen van Norfolk en...
Suffolk is hier met een boodschap van de koning.

889
01:07:27,367 --> 01:07:28,733
Ik zal komen.

890
01:07:37,867 --> 01:07:40,467
-Mijne heren.
-Mevrouw.

891
01:07:40,500 --> 01:07:42,867
De koning is naar Woodstock vertrokken
met zijn hof...

892
01:07:42,900 --> 01:07:47,100
Ik zal Zijne Majesteit graag volgen
naar zijn genoegen.

893
01:07:47,133 --> 01:07:49,067
Dat is niet zijn genoegen.

894
01:07:49,067 --> 01:07:52,633
Zijn orders zijn dat je moet doorgaan
een keer naar More House in Hertfordshire.

895
01:07:52,667 --> 01:07:55,867
Hertog van Suffolk: Wolsey's oude huis.
Hij zal het niet meer willen.

896
01:07:55,900 --> 01:07:58,833
Als ik niet bij de koning wil zijn,
dan ga ik naar de Toren.

897
01:07:58,867 --> 01:08:02,667
De koning wil niet...
Je gaat naar More House.

898
01:08:02,700 --> 01:08:06,067
En uw huishouden is dat ook
ernstig te verminderen.

899
01:08:06,500 --> 01:08:08,733
Mijn huishouden?

900
01:08:08,767 --> 01:08:13,267
Geef mij mijn biechtvader, mijn dokter en...
twee van mijn vrouwen. Dat zal genoeg zijn.

901
01:08:13,300 --> 01:08:16,967
Of als dat niet is toegestaan,
Ik ga de straat op

902
01:08:17,067 --> 01:08:19,200
en smeek om mijn brood,
voor de liefde van God.

903
01:08:19,233 --> 01:08:21,900
Dat zal niet nodig zijn, mevrouw.

904
01:08:21,933 --> 01:08:27,267
De Koning wenst dat u goed verzorgd wordt,
zoals het de vrouw van zijn broer betaamt.

905
01:08:27,300 --> 01:08:31,067
Ik moet je ook zeggen dat het van de koning is
wil dat u niet in het openbaar verschijnt

906
01:08:31,067 --> 01:08:32,400
zo vaak als u de laatste tijd hebt gedaan.

907
01:08:32,433 --> 01:08:36,367
Omdat de mensen van je houden.
Ze houden van u, mevrouw!

908
01:08:36,400 --> 01:08:38,533
Ik zal klaar zijn, mevrouw,
om u naar More House te begeleiden

909
01:08:38,567 --> 01:08:40,133
-morgenochtend.
-Mevrouw.

910
01:08:40,167 --> 01:08:42,600
Zal het prinses Mary zijn?
mag ik daar met mij meegaan?

911
01:08:42,633 --> 01:08:47,700
Prinses Mary... Jouw dochter
is naar Richmond gestuurd.

912
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
Wanneer zal ik haar zien?

913
01:08:54,567 --> 01:08:58,400
-Wanneer zal ik haar zien?
-Op elk moment.

914
01:08:58,433 --> 01:09:03,100
Je kunt alles krijgen wat je wilt
als je aan de wensen van de koning voldoet.

915
01:09:03,133 --> 01:09:07,133
Je bedoelt dat ik mijn dochter kan zien

916
01:09:07,167 --> 01:09:09,733
als ik haar tot klootzak zal verklaren.

917
01:09:10,867 --> 01:09:12,667
Mevrouw.

918
01:09:38,433 --> 01:09:41,133
Woord van een Hendrik.

919
01:09:43,500 --> 01:09:48,067
Ik geloof keizer Karel
heeft een snor gekregen.

920
01:09:48,100 --> 01:09:50,133
Dus ik geloof, mijn heer.

921
01:09:56,400 --> 01:10:00,267
Het is geen schijnscheiding.

922
01:10:00,300 --> 01:10:03,300
Als Catherine het niet accepteert,
zij moet de consequenties aanvaarden.

923
01:10:03,333 --> 01:10:07,233
En ik zou willen dat de keizer dat zou doen
Houd op je met mijn zaken te bemoeien.

924
01:10:10,267 --> 01:10:13,633
Wees voorzichtig, mijn heer,
in hoeverre je de keizer provoceert.

925
01:10:13,667 --> 01:10:17,467
Als ik hem vertel wat jij zegt, kan hij zich ermee bemoeien
in uw zaken met meer dan alleen woorden.

926
01:10:17,500 --> 01:10:20,400
Hij heeft een leger
opgegroeid en in het veld.

927
01:10:22,067 --> 01:10:24,967
Ik wil de
Keizer als mijn vijand.

928
01:10:25,000 --> 01:10:28,867
Hij heeft mijn vriendschap nodig,
zoals ik dat voor hem wens.

929
01:10:28,900 --> 01:10:33,100
De keizer zal nooit het veld betreden
tegen mij in deze zaak, dat weet je.

930
01:10:33,133 --> 01:10:38,367
En wanneer je de volgende keer aan Princess schrijft
Catherine, dat kun je haar ook vertellen!

931
01:10:38,400 --> 01:10:43,733
-Majesteit.
-De keizer zal nooit met mij ten oorlog trekken!

932
01:10:49,700 --> 01:10:51,700
Maar Catherine misschien wel.

933
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
Mijn liefste liefde.

934
01:10:59,100 --> 01:11:01,767
Catharina misschien.

935
01:11:01,800 --> 01:11:07,433
Als ze tegen mij het veld zou betreden,
ze zou het land in tweeën kunnen snijden.

936
01:11:10,967 --> 01:11:12,367
Nee.

937
01:11:17,600 --> 01:11:19,267
-Mevrouw...
-Nee.

938
01:11:20,833 --> 01:11:24,733
Ik zeg je, de helft van de adel van
Engeland zou in jouw verdediging opstaan,

939
01:11:24,767 --> 01:11:26,433
en al het gewone volk.

940
01:11:26,467 --> 01:11:30,633
Ze haten Norfolk en alle Boleyn
bemanning, hoezeer ze Wolsey ook haatten.

941
01:11:30,667 --> 01:11:34,133
Als je jezelf er maar bij zou zetten
hun hoofd. Nee, zelfs dat niet.

942
01:11:34,167 --> 01:11:39,567
Zeg alleen het woord, en prinses Mary
zal worden gered om met het leger mee te rijden.

943
01:11:39,600 --> 01:11:41,333
Zeg alleen het woord.

944
01:11:43,600 --> 01:11:46,067
Nee.

945
01:11:46,100 --> 01:11:52,067
Ik heb Engeland weinig goeds gebracht.
Ik wil haar geen kwaad doen.

946
01:11:52,100 --> 01:11:54,533
-Het is uw enige hoop, mevrouw.
-Nee.

947
01:11:54,567 --> 01:11:58,500
Ik hoop nog steeds.
De koning houdt nog steeds van mij.

948
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
Als de paus de koning maar zou bevelen

949
01:12:02,133 --> 01:12:05,367
op straffe van excommunicatie
om die vrouw te verlaten...

950
01:12:05,400 --> 01:12:09,333
Mevrouw, de hoer is zwanger.

951
01:12:11,067 --> 01:12:15,433
-Zwanger?
-Afgelopen Kerstmis.

952
01:12:15,467 --> 01:12:19,767
En sindsdien,
ze zijn in het geheim getrouwd.

953
01:12:23,867 --> 01:12:25,567


954
01:12:32,233 --> 01:12:35,767
(HOEVEN KLOPPEN)

955
01:12:42,333 --> 01:12:45,167
Het spijt me dat ik dat niet kan
sta op om je te begroeten,

956
01:12:45,200 --> 01:12:48,467
maar ik heb mijn voet geprikt
en het is pijnlijk om te staan.

957
01:12:48,500 --> 01:12:50,600
Wat is deze boodschap die u voor ons heeft?

958
01:12:50,633 --> 01:12:53,933
Het wordt hierbij verklaard
aan de prinses-weduwe...

959
01:12:53,967 --> 01:12:56,467
Waarom lees je mij dit voor?
Zo iemand bestaat hier niet.

960
01:12:56,500 --> 01:13:00,967
Dit zal u geen goed doen, mevrouw.
Doorgaan.

961
01:13:01,067 --> 01:13:05,200
‘Dat is het huwelijk van de prinses-weduwe
tot Zijne Majesteit ongeldig wordt verklaard,

962
01:13:05,233 --> 01:13:07,967
"en Zijne Majesteit
een echt huwelijk gesloten

963
01:13:08,067 --> 01:13:11,100
"met de meest illustere
Vrouwe Anne Boleyn,

964
01:13:11,133 --> 01:13:13,867
"De genoemde Lady Anne is
de enige koningin van Engeland,

965
01:13:13,900 --> 01:13:19,067
"en de erfgenamen die uit haar lichaam zijn verwekt zijn dat ook
de enige echte erfgenamen van de genoemde Majesteit,

966
01:13:19,067 --> 01:13:21,733
"Koning Hendrik VIII."

967
01:13:21,767 --> 01:13:25,200
Voortaan, mevrouw, zult u dat wel doen
stijl jezelf prinses-weduwe.

968
01:13:25,233 --> 01:13:29,867
Mijn titel is Koningin,
en dat zal zo blijven tot ik sterf.

969
01:13:29,900 --> 01:13:32,700
Uw dood is misschien niet zo heel ver weg.

970
01:13:32,733 --> 01:13:36,167
Je weet dat Sir Thomas More en
John Fisher is naar de toren gegaan,

971
01:13:36,200 --> 01:13:38,867
alleen voor het weigeren te erkennen
het huwelijk van de koning?

972
01:13:38,900 --> 01:13:43,167
Ja, het spijt me heel erg.
Het zijn allebei goede mannen.

973
01:13:43,200 --> 01:13:48,267
Maar ik zou honderd doden eerder sterven
Ik zou de ziel van mijn man verdoemen, of de mijne.

974
01:13:48,300 --> 01:13:51,133
Zijne Majesteit is mild geweest
met jou tot nu toe, maar...

975
01:13:51,167 --> 01:13:56,167
Als ik ter dood moet worden gebracht, vraag ik alles
is dat het een openbare executie zal zijn.

976
01:13:56,200 --> 01:13:57,900
(CATHERINE hoest)

977
01:13:57,933 --> 01:14:00,067
Het gaat niet goed met Hare Majesteit.

978
01:14:00,067 --> 01:14:02,667
Dit huis ligt aan de moerassen,
en het vocht en de constante mist

979
01:14:02,700 --> 01:14:05,167
vernietigen de gezondheid van Hare Majesteit.
Ik moet het vragen...

980
01:14:05,200 --> 01:14:07,367
Er zijn slechts twee mores licht
zaken die te bespreken zijn

981
01:14:07,400 --> 01:14:12,333
met de prinses-weduwe zodra ze dat is
ondertekende dit verslag van ons interview.

982
01:14:24,067 --> 01:14:27,733
Wat is dit?
"De prinses-weduwe zei"?

983
01:14:29,600 --> 01:14:31,567
zei de koningin.

984
01:14:34,367 --> 01:14:36,667
De Koningin.

985
01:14:40,433 --> 01:14:42,067
De Koningin.

986
01:14:43,533 --> 01:14:45,300
Nu zal ik het ondertekenen.

987
01:14:47,233 --> 01:14:50,300
Catharina, de koningin.

988
01:15:01,833 --> 01:15:04,100
CATHERINE: Wat verder nog?

989
01:15:04,133 --> 01:15:07,433
Ik heb een vergadering belegd
de leden van uw huishouden.

990
01:15:07,467 --> 01:15:09,300
Zij zullen een document moeten ondertekenen

991
01:15:09,333 --> 01:15:13,700
beloven u aan te spreken
voortaan als prinses-weduwe.

992
01:15:13,733 --> 01:15:15,233
Voordat u spreekt, gravin,

993
01:15:15,267 --> 01:15:19,067
Ik denk dat ik misschien ook moet wijzen
dat onder geen beding

994
01:15:19,067 --> 01:15:23,500
zal de gravin van Willoughby zijn
mogen bij u blijven.

995
01:15:23,533 --> 01:15:26,533
En de andere zaken?

996
01:15:26,567 --> 01:15:31,467
Ik verlaat Suffolk om dat af te handelen.
Een goede dag voor u, mevrouw.

997
01:15:31,500 --> 01:15:33,200
Mijn heer...

998
01:15:33,233 --> 01:15:36,600
Majesteit, Inez kan beter tekenen.
Je moet iemand hebben die je kunt vertrouwen.

999
01:15:36,633 --> 01:15:39,667
Nee, ik word niet bediend door...

1000
01:15:39,700 --> 01:15:43,733
Maria, zodra hij weg is,
stuur Inez hierheen met twee anderen.

1001
01:15:43,767 --> 01:15:46,333
Je zult weten wie. Wij zullen
Blijf hier en doe de deur op slot.

1002
01:15:46,367 --> 01:15:48,400
-Ze zullen het niet durven af ​​te breken.
-O, laat mij blijven.

1003
01:15:48,433 --> 01:15:51,700
Nee. Niet tegen
uitdrukkelijk bevel van de koning.

1004
01:15:54,600 --> 01:15:58,567
-Waarom zou ik het moeten doen?
-Oh, doe het en wees er klaar mee.

1005
01:16:05,200 --> 01:16:07,367
(SUFFOLK maakt keel schoon)

1006
01:16:09,233 --> 01:16:11,533
Bent u er nog, mijn heer?

1007
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
Wat verder zaken
Ben je bij de koningin?

1008
01:16:14,933 --> 01:16:18,100
Mijn boodschap is bij de prinses-weduwe.

1009
01:16:18,133 --> 01:16:20,067
Zo iemand bestaat hier niet.

1010
01:16:20,067 --> 01:16:24,400
Deze horten en stoten zullen je geen goed doen
helemaal niet. U begrijpt uw ​​standpunt niet.

1011
01:16:24,433 --> 01:16:27,600
Ik begrijp mijn standpunt perfect,

1012
01:16:27,633 --> 01:16:30,667
en de plaats in het leven waarnaartoe
het heeft God behaagd mij te roepen.

1013
01:16:30,700 --> 01:16:35,767
Jij bent het, mijn Heer van Suffolk,
die de jouwe niet helemaal begrijpen.

1014
01:16:35,800 --> 01:16:39,167
-Ik ben een dienaar van de koning.
-En ik ben zijn vrouw.

1015
01:16:42,567 --> 01:16:44,567
Wat is uw opdracht?

1016
01:16:44,600 --> 01:16:50,533
De koning vraagt... Commandeert...
Wilt u zo goed zijn om mij te vertellen dat...

1017
01:16:52,667 --> 01:16:56,900
Wat? Waar ben je deze keer voor gekomen?

1018
01:16:56,933 --> 01:17:02,100
Het kunnen mijn juwelen niet zijn. Ze zijn gestolen
Ik, wanneer was het... Laat me eens kijken... Oh, ja.

1019
01:17:02,133 --> 01:17:04,800
Ze zijn gestolen
van mij afgelopen kerst.

1020
01:17:04,833 --> 01:17:08,300
De koning beveelt dat je dat moet doen
geef mij het doopkleed.

1021
01:17:08,333 --> 01:17:11,167
Het doopkleed dat...

1022
01:17:11,200 --> 01:17:14,400
U moet leveren aan
ik het doopkleed.

1023
01:17:17,133 --> 01:17:19,400
Ik weiger absoluut.

1024
01:17:19,433 --> 01:17:23,700
Ik heb instructies om de
badjas als ik je kamers moet doorzoeken.

1025
01:17:23,733 --> 01:17:28,300
-Je mag ze niet doorzoeken.
-Ik heb opdracht ze te doorzoeken, indien nodig.

1026
01:17:35,800 --> 01:17:37,433
Ga opzij!

1027
01:17:37,467 --> 01:17:41,800
Je doorzoekt deze kist niet tenzij
gooi je mij eerst op de grond.

1028
01:17:43,933 --> 01:17:45,667
Ik zal de koning vertellen wat...

1029
01:17:45,700 --> 01:17:49,200
-Ik zal het de koning vertellen!
-Vertel hem wat je wilt!

1030
01:17:54,933 --> 01:17:56,500
(DEUR SLUITEN)

1031
01:18:12,467 --> 01:18:16,133
Onze zoon droeg hem.

1032
01:18:16,167 --> 01:18:20,200
Het is niet de Koning. Het is dat...

1033
01:18:20,233 --> 01:18:23,767
-Het is die vrouw. Ik hoop dat de hoer een miskraam krijgt.
-Nee.

1034
01:18:23,800 --> 01:18:28,067
Ze zeggen dat de koning haar al beu is.
Ze besteden al hun tijd aan ruzie.

1035
01:18:28,067 --> 01:18:33,767
O, arm schepsel. Ze is als
weinig om jaloers op te zijn, net als ik.

1036
01:18:41,733 --> 01:18:45,167
(MAN LACHEND)

1037
01:18:53,467 --> 01:18:58,333
Het nieuws kwam vandaag, mevrouw.
Het was een meisje.

1038
01:18:59,500 --> 01:19:02,233
-Een meisje?
-Ja.

1039
01:19:02,267 --> 01:19:06,167
Ze hebben gebeld
kleine bastaard Elisabeth.

1040
01:19:06,200 --> 01:19:11,533
Er wordt gezegd... Er wordt gezegd dat ze erom vroegen
de prinses Mary om op haar te wachten,

1041
01:19:13,067 --> 01:19:14,733
maar ze weigerde.

1042
01:19:17,233 --> 01:19:19,100
Mijn arme dochter.

1043
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
Mijn arme Maria.

1044
01:19:23,967 --> 01:19:27,400
-Meneer, prinses Mary...
-Vrouwe Maria.

1045
01:19:27,433 --> 01:19:32,433
Uw dochter is ziek. Dat is zij
omringd door degenen die haar dood wensen.

1046
01:19:33,933 --> 01:19:38,567
Ze is bij de tante van de koningin,
Vrouwe Shelton.

1047
01:19:38,600 --> 01:19:44,567
-Ik zal mijn eigen arts sturen.
-Lees deze brief van haar moeder, ik smeek je.

1048
01:19:49,800 --> 01:19:55,400
Laat haar verzorgd worden door haar moeder.
Laat haar naar haar moeder gaan.

1049
01:19:55,433 --> 01:19:57,733
Of laat haar moeder naar haar toe gaan.

1050
01:20:02,233 --> 01:20:05,067
Als Catherine het wil erkennen

1051
01:20:05,100 --> 01:20:10,767
de titel van prinses-weduwe, mag ze gaan
waar ze wil en doet wat ze wil.

1052
01:20:10,800 --> 01:20:15,767
Verklaar zichzelf als een hoer
en haar dochter een bastaard?

1053
01:20:15,800 --> 01:20:19,800
Denk je dat ze dat ooit zal doen?
ken je haar net als jij?

1054
01:20:19,833 --> 01:20:23,267
Ze moet. Ze moet!

1055
01:20:25,400 --> 01:20:27,733
De volgende keer zal ik een zoon krijgen.

1056
01:20:28,867 --> 01:20:30,767
Een zoon en erfgenaam.

1057
01:20:33,867 --> 01:20:36,633
-Inez.
-Ja, mevrouw?

1058
01:20:37,833 --> 01:20:42,333
-Je zei dat ze weer zwanger is?
-Ja.

1059
01:20:43,367 --> 01:20:47,333
Maar ze zeggen de koning
ziet haar bijna nooit.

1060
01:20:47,367 --> 01:20:51,700
-Er wordt gesproken... Er wordt gesproken over echtscheiding.
-O, nee.

1061
01:20:52,567 --> 01:20:55,667
Niet zolang ik leef.

1062
01:20:55,700 --> 01:21:01,167
De koning weet dat als hij zou scheiden
met haar zou hij nog steeds met mij getrouwd zijn.

1063
01:21:03,467 --> 01:21:05,167
Nee, Inez.

1064
01:21:06,967 --> 01:21:11,433
Terwijl ik leef,
Meesteres Anne is veilig.

1065
01:21:15,900 --> 01:21:17,633
Wat denk je
van deze affaire in Italië?

1066
01:21:17,667 --> 01:21:19,900
Edelachtbare, ik hoor van haar arts...

1067
01:21:19,933 --> 01:21:23,867
De koning van Frankrijk heeft plannen
om je keizer aan te vallen.

1068
01:21:23,900 --> 01:21:27,633
Mijn heer, ik hoor van haar
arts dat ze erg ziek is.

1069
01:21:27,667 --> 01:21:29,700
Mag ik haar gaan opzoeken?

1070
01:21:29,733 --> 01:21:35,067
Als de keizer Milaan wil, gaat hij
mijn vriendschap nodig hebben. Denk je niet?

1071
01:21:35,100 --> 01:21:39,233
Mijn heer, de...
Prinses Catherine heeft geen geld.

1072
01:21:39,267 --> 01:21:41,633
Ze is blij met het eten
die de arme mensen,

1073
01:21:41,667 --> 01:21:44,067
uit liefde voor haar,
aan haar deur brengen.

1074
01:21:44,100 --> 01:21:48,433
Oh, dat is geen zaak van mij.
Laat haar er met Cromwell over praten.

1075
01:21:50,833 --> 01:21:58,067
-Mijn heer, de prinses is...
-Natuurlijk doe ik mee

1076
01:21:58,067 --> 01:22:00,500
met de koning van Frankrijk,
tegen de keizer,

1077
01:22:00,533 --> 01:22:03,733
als hij zich met mijn zaken blijft bemoeien.

1078
01:22:03,767 --> 01:22:09,433
En als de paus mij excommuniceert,
Ik zal de paus tot ketter verklaren.

1079
01:22:09,467 --> 01:22:15,200
Ik ben tenslotte al het opperhoofd van de
Kerk, dus waar kan hij mij van excommuniceren?

1080
01:22:18,233 --> 01:22:21,500
Zie je, ik ken nu mijn kracht.

1081
01:22:21,533 --> 01:22:26,067
En ik moet de prinses-weduwe bedanken
omdat je mij hebt geleerd hoe ik het moet gebruiken.

1082
01:22:28,367 --> 01:22:32,400
Mijn heer, de prinses is ziek.

1083
01:22:32,433 --> 01:22:35,633
Ik smeek dat ik mag worden toegelaten
om haar te gaan bezoeken.

1084
01:22:37,900 --> 01:22:43,333
Ga naar haar toe wanneer je wilt.
Ze vertellen me dat ze niet lang meer zal leven.

1085
01:22:45,400 --> 01:22:50,667
Als de oude harridan dood is,
Dan zullen al mijn problemen voorbij zijn.

1086
01:22:57,833 --> 01:23:01,500
Eustache, mijn dierbare vriend.

1087
01:23:01,533 --> 01:23:06,133
Wat goed om je te zien.
Vertel me het nieuws, al het nieuws.

1088
01:23:06,167 --> 01:23:11,067
Het belangrijkste is dat de paus dat heeft gedaan
verklaarde het huwelijk van Anne Boleyn ongeldig.

1089
01:23:11,067 --> 01:23:15,400
Hij beveelt de koning om terug te keren
voor jou op straffe van excommunicatie.

1090
01:23:15,433 --> 01:23:20,833
Had hij die negen maar gedaan
jaar geleden, maar het zal Mary helpen.

1091
01:23:20,867 --> 01:23:25,900
-Hoe gaat het met haar? Is ze beter? Vertel me hoe het met haar gaat.
-Veel beter. En gelukkig.

1092
01:23:25,933 --> 01:23:31,367
-De koning heeft haar bij hem laten komen.
-Ik wist dat hij dat zou doen.

1093
01:23:31,400 --> 01:23:33,833
Hij houdt nog steeds van mij.
Ik weet dat hij nog steeds van mij houdt.

1094
01:23:33,867 --> 01:23:37,167
Zeker, hij houdt van je.
Dat heeft hij altijd gedaan.

1095
01:23:37,200 --> 01:23:41,600
Daarom heeft hij zich soms gedragen
alsof hij je haatte.

1096
01:23:41,633 --> 01:23:44,800
Hij was een gevangene van zijn liefde voor jou,

1097
01:23:44,833 --> 01:23:48,567
en je kent die gevangenen
haat zelfs de vriendelijkste gevangenbewaarder.

1098
01:23:48,600 --> 01:23:54,467
Is hij daarom zo wreed geweest?
Omdat hij van mij hield?

1099
01:23:54,500 --> 01:24:01,200
De monniken die hij martelde en doodde,
zijn vrienden More en Fisher,

1100
01:24:01,233 --> 01:24:05,133
de kloosters die hij plunderde,
de religie die hij vernietigde,

1101
01:24:05,167 --> 01:24:08,300
hij die ooit de verdediger van het Geloof was,

1102
01:24:09,367 --> 01:24:14,100
kwam dit door mij?
Heb ik hem wreed gemaakt?

1103
01:24:15,267 --> 01:24:18,700
(CATHERINE hoest)

1104
01:24:30,067 --> 01:24:34,667
Mijn vriend, had ik het mis?

1105
01:24:34,700 --> 01:24:39,533
Nee. Nee, je volgde je geweten,
terwijl niemand anders dat deed.

1106
01:24:39,567 --> 01:24:43,200
Geweten en liefde, en
dat kan toch niet verkeerd zijn?

1107
01:24:45,067 --> 01:24:48,433
-Kan het?
-Nooit.

1108
01:24:48,900 --> 01:24:50,200
Nooit.

1109
01:24:57,367 --> 01:24:58,733
Meneer.

1110
01:25:02,633 --> 01:25:08,300
Ze heeft een brief aan de koning geschreven,
dat hij bij haar overlijden zou krijgen.

1111
01:25:08,333 --> 01:25:12,533
Was het waar? Heeft de koning
Prinses Mary laten halen?

1112
01:25:14,800 --> 01:25:18,600
- En de andere: was dat ook een leugen?
-De andere?

1113
01:25:18,633 --> 01:25:20,167
Had ze het mis?

1114
01:25:20,200 --> 01:25:24,500
-Mijn lieve gravin...
-Maria. Maria is mijn Spaanse naam, spreek daar tegen.

1115
01:25:27,233 --> 01:25:29,833
Toen Hare Hoogheid eerst
naar Engeland gekomen,

1116
01:25:29,867 --> 01:25:32,300
er wordt gezegd dat die er waren
overal grote stormen.

1117
01:25:32,333 --> 01:25:34,367
Het schip was bijna verloren.

1118
01:25:34,400 --> 01:25:36,900
Ja, ik weet het. Ik was bij haar.

1119
01:25:36,933 --> 01:25:39,433
Als er een storm losbarst,
het gebeurt soms

1120
01:25:39,467 --> 01:25:44,300
waar iedereen aan boord voor wegrent
zij aan zij, in een poging zichzelf te redden.

1121
01:25:44,333 --> 01:25:46,467
Er zit geen hand aan het stuur.

1122
01:25:46,500 --> 01:25:51,467
Het schip giert heen en weer
elke gustand elke golf.

1123
01:25:51,500 --> 01:25:56,067
En dan nog een handje meer
vastberaden dan de anderen

1124
01:25:56,067 --> 01:26:02,167
grijpt het stuur vast en laat het schip draaien
tegen de wind in en houdt hem daar vast.

1125
01:26:02,200 --> 01:26:05,167
Misschien rijdt deze cursus
het op de rotsen.

1126
01:26:05,200 --> 01:26:10,700
Maar ook al is het schip misschien kapot,
enkele fragmenten ervan blijven bestaan.

1127
01:26:11,567 --> 01:26:13,367
Onze Prinses...

1128
01:26:14,700 --> 01:26:18,933
Onze Koningin,
toen er gevaar dreigde,

1129
01:26:18,967 --> 01:26:25,267
draaide de kop van haar schip in de wind en
hield het op de enige koers die ze kende.

1130
01:26:26,633 --> 01:26:29,100
De loop van de waarheid.

1131
01:26:29,133 --> 01:26:32,833
Het kwam op de rotsen terecht
van passie en omstandigheden,

1132
01:26:32,867 --> 01:26:35,067
en allen aan boord kwamen om.

1133
01:26:35,100 --> 01:26:40,867
Zijzelf, de koning van wie ze hield, haar
vrienden, de andere vrouw, de Kerk,

1134
01:26:40,900 --> 01:26:45,733
zelfs Spanje ging misschien allemaal verloren.

1135
01:26:45,767 --> 01:26:51,900
Maar ze zijn niet spoorloos verdwenen,
zoals ze anders misschien wel hadden gedaan.

1136
01:26:51,933 --> 01:26:56,767
Sommige rondhouten en hout van
dat schip blijft om te laten zien...

1137
01:26:56,800 --> 01:26:58,167
Om te laten zien?

1138
01:26:59,633 --> 01:27:03,067
Dat er mensen waren.

1139
01:27:03,067 --> 01:27:08,233
En waar ze veel om gaven
de voorwaarden waarop zij leefden en stierven.

1140
01:27:12,067 --> 01:27:15,067
Europa is uiteengevallen.

1141
01:27:15,067 --> 01:27:18,300
Een koninkrijk dat bijna in revolutie stortte.

1142
01:27:18,333 --> 01:27:22,100
De kracht van de
De katholieke kerk is voor altijd verzwakt.

1143
01:27:22,133 --> 01:27:24,700
En toch was het zoiets kleins.

1144
01:27:26,767 --> 01:27:31,633
Ze zou niet zeggen dat ze dat was
was niet getrouwd toen ze dat was.

1145
01:27:35,867 --> 01:27:38,667
Ze wilde het niet zeggen.

1146
01:27:50,600 --> 01:27:57,433
CATHERINE: Ten slotte doe ik deze gelofte.
Laat mijn ogen jou boven alles begeren.